美国主导的制裁给伊拉克带来深重灾难

　在美英联军推翻萨达姆政权一年之后，美国总统布什于本月２９日签署命令，宣布正式取消对伊拉克长达１４年的经济制裁。布什称美国取消制裁是因为萨达姆政权已被推翻，但这一旷日持久的制裁给伊拉克人民带来了深重的人道主义灾难，不仅使伊拉克蒙受高达２０００多亿美元的经济损失，而且造成１７３．２万伊拉克人因缺医少药和营养不良而死亡。
　新华网 - 新闻中心

アメリカ主導の制裁イラクに深刻な災難
　米英連合軍がサダム政権を覆してから一年後、アメリカ大統領ブッシュは、今月２９日署名命令をし、イラクに対する１４年の長きにわたる経済制裁を解くことを宣言した。ブッシュ大統領は、制裁を取り消すのは、サダム政権がすでに崩壊したためであると語ったが、この長期間続いた制裁は、イラク民衆に深刻な人道的災難をもたらし、イラクは 2000億米ドルに達する経済損失を被っただけでなく、173万２千人のイラク人が医者が足りず薬は少なく栄養不良で死亡した。

Тенет спас Бен Ладена в 1998-м

　В 1998 году Центральное разведывательное управление репетировало похищение Усамы бен Ладена. Террориста спас только сам руководитель ЦРУ – Джордж Тенет. Именно он выбросил в мусорную корзину план операции. Бен Ладена планировалось выкрасть из его цитадели в афганском Кандагаре.
　ПРАВДЫ.Ру

テネット、1998年にビン・ラディンを救う
　1998年に CIAは、オサマ・ビン・ラディンの拘束をまさにする寸前であった。が、CIA長官 - ジョージ・テネット自身がテロリストを救っただけだった。まさに、彼は作戦計画をくずかごに投げ捨てた。ビン・ラディンは、アフガニスタンのカンダハルの拠点から密かに抜け出す計画を立てていた。

Kerry: «L'America può essere migliore»

　«Crediamo nell'America uguale per tutti: l'assistenza sanitaria non deve essere più considerata un privilegio. Gli Usa faranno nuove guerre solo se costretti»
　BOSTON - John Kerry ha in mente "un’America migliore, senza barboni avvolti in una coperta che dormono nel Lafayette Park di fronte alla Casa Bianca".
　da Corriere della Sera

ケリー：「アメリカはよくなることができる」
　「我々は、アメリカではすべての人は平等であると考えている。保健衛生面での援助は、もはや特権者を考慮すべきではない。アメリカはどうしてもしなければならない戦争だけをするだろう。」
　ボストン - ジョン・ケリーは、被いでくるまれた長いひげなしに、ホワイトハウスの正面のラファイエット・パークに眠るよきアメリカ」を心に描いている。

Dernier "coup de rabot" sur le budget 2005

　Le ministre des finances estime que l'impôt de solidarité sur la fortune (ISF) est un "frein" au retour en France des capitaux expatriés.
　Les dépenses du budget 2005 ont été finalement arrêtées jeudi 29 juillet, avec un "rabotage" général de dernière minute pour tous les ministères.
　Le Monde.fr

2005年予算最後の「調整」
　財務大臣は、財産共有税(?)(ISF)は資本流出のフランス回帰への「ブレーキ」であると評価している。
　2005年度予算の支出は、すべての大臣による最後の全般的「調整」で、７月２９日最終的に決定された。

„Die Welt soll aufschauen zu Amerika“

　Der Präsidentschaftskandidat der Demokraten, John Kerry nimmt seine Nominierung an. Weiter kündigt er an, enger mit den internationalen Verbündeten zusammenzuarbeiten, das Militär besser auszurüsten und den Mittelstand zu entlasten
　Boston - Mit einer kämpferischen Rede hat der US-Senator John Kerry die Wahl zum demokratischen Präsidentschaftskandidaten angenommen und Amtsinhaber George W. Bush scharf angegriffen.
　DIE WELT.de

「世界はアメリカを注視するべきだ」
　民主党の大統領候補の指名をジョン・－ケリーは受けた。さらに、彼は、国際協調を緊密に行い、軍隊をよりよく装備し中産階級の負担を軽減することを発表した。
　ボストン - 勇ましい演説で、アメリカ上院議員ジョン・ケリーは、民主党大統領候補として選挙に名乗りをあげ、現職のジョージ W・ブッシュ大統領を鋭く攻撃した。

伊拉克一日内发生多起血腥暴力事件

　新华网巴格达７月２８日电（记者李国荣 聂晓阳）就在２８日伊拉克权力移交、新政权“满月”的当天，伊拉克发生自杀式汽车炸弹爆炸等多起血腥暴力袭击事件，造成重大人员伤亡。
　２８日上午，在伊拉克首都巴格达东北６０多公里处的巴古拜市，发生了一起死伤极为惨重的汽车炸弹爆炸事件。
　新华网 - 新闻中心

イラク一日に血なまぐさい暴力事件多発
　新華ネットバグダード７月２８日電（記者李国栄 聶暁陽）２８日にイラクに主権移譲後、新政権がちょうど「一ヶ月」経ったその日、イラクで自爆自動車爆弾爆破など多くの血なまぐさいテロ襲撃事件が発生し、多くの人が負傷した。
　２８日午前、イラク首都バグダードの北６０キロ余りの町バクバで、極めて凄惨な自動車爆弾爆破事件が発生した。

ЦРУ – спонсор арабского фестиваля

　Центральное разведывательное управление США выступает в качестве спонсора арабского фестиваля, который проводится в округе Дирборн, штат Мичиган. Логотип ЦРУ привлекает внимание посетителей гораздо больше, чем торговые марки других спонсоров фестиваля.
　ПРАВДЫ.Ру

CIA - アラブ祭典のスポンサー
　アメリカの中央情報局は、ミシガン州のディルボーンで催されているアラブ祭典のスポンサーになっている。CIAのロゴは、他のその祭典のスポンサーの企業の商標よりもはるかに多く、訪問者の注意を引いている。

La scelta di Genova, voto agli immigrati

　Cambia lo statuto comunale. Il sindaco Pericu: siamo in linea con il governo
　GENOVA - Il consiglio comunale di Genova ha approvato ieri una modifica dello Statuto per la concessione del voto agli extracomunitari in possesso del permesso di soggiorno.
　da Corriere della Sera

ジェノヴァの選択、移住者に投票権
　自治の法を変える。ペリク市長：我々は政府と同じ立場である。
　ジェノヴァ - ジェノヴァ市議会は、昨日滞在許可を持つ市民以外の人にも投票権を与えるための法律の修正案を承認した。

Depuis Boston, John Kerry se lance vers la Maison Blanche

　Le candidat du Parti démocrate à la présidentielle du 2 novembre sera formellement mis en selle durant la convention nationale qui s'ouvrait lundi pour quatre jours de présentation des thèmes de la campagne. Les ex-présidents Jimmy Carter et Bill Clinton tirent les premières salves.
　Le Monde.fr

ボストンからジョン・ケリーはホワイトハウスを目指す
　１１月２日の大統領選挙の民主党候補が、月曜日選挙活動のテーマを提示して四日間の予定で開かれた全国大会で正式に決定される。元大統領のジミー・カーターとビル・クリントンが最初の祝辞を述べた。

Hohlmeier: Ermittlungsverfahren wegen versuchter Nötigung?

　Ein Grünen-Politiker hat Anzeige erstattet. Vor Ermittlungen müsste Hohlmeiers Immunität aufgehoben werden. Neuer Anlass für Kritik ist der Vorwurf, Hohlmeier habe Beamte für Parteiarbeit eingesetzt
　München - Der Druck auf die die bayerische Kultusministerin Monika Hohlmeier nimmt weiter zu.
　DIE WELT.de

ホールマイヤー：捜査手続きで勇み足？
　緑の政治家が告訴を取り下げた。捜査前に、ホールマイヤーの不可侵権は無効にされなければならなかった。批判のための新たな動機は、ホールマイヤーは公務員を党の仕事のために手配したという非難である。
　ミュンヘン - バイエルンの文部大臣モニカ・ホールマイヤーの苦境はさらに続く。

中国驻纽约总领馆严重关注中国公民被殴打事件

　新华网纽约７月２４日电 中国驻纽约总领馆日前就中国公民赵燕被殴打一事发表声明，对这一事件表示严重关注，要求美方尽快对赵女士被殴事件进行认真和彻底的调查，并对无视生命、侵犯人权、粗暴施虐的有关人员依法惩处。
　声明说，７月２１日来美国从事商务活动的中国公民赵燕在美加边境美国一侧景点照相时，被美国移民执法人员无端殴打，身体多处受伤，精神受到摧残。
　新华网 - 新闻中心

中国駐ニューヨーク総領事館中国市民殴打事件に強い関心
　新華ネットニューヨーク７月２４日電　中国駐ニューヨーク総領事館は数日前中国市民趙燕が殴打された事件に関し声明を発表し、この事件に強い関心があり、アメリカ側にできるだけ早く趙女史殴打事件の誠実で徹底的な調査をし、生命を無視し人権を侵害し粗暴な虐待を行った人たちを法によって懲罰するよう要求した。
　声明によれば、７月２１日商業活動を行うためアメリカに来ていた中国市民趙燕がアメリカとカナダ国境でアメリカ側の景色の写真を撮ったときに、アメリカ移民管理局員にいわれなく殴打され多くの傷を負い、精神的苦痛を受けたという。

Израиль обвинил в шпионаже российского журналиста

　Как выяснилось, журналист надавил на больной мозоль, он опубликовал материал о дискриминации этнических неевреев, в частности, русских в Земле Обетованной
　В Израиле разгорелся шпионский скандал с участием корреспондента, работающего на газету «Труд», Константина Капитонова.
　ПРАВДЫ.Ру

イスラエル、ロシアジャーナリストのスパイ行為に有罪判決
　明らかになったように、そのジャーナリストは病める弱みを突き、彼は約束の地でのヘブライ人でない民族ロシア人への差別の資料を詳細に公表した
　イスラエルでは、新聞社「トゥルート」で働く通信員コンスタンティン・カピトノフの関与するスパイスキャンダルが燃えさかった。

Killer in fuga, le ricerche si concentrano a Latina

　Numerosi posti di blocco dei carabinieri nel ternano per intercettare una possibile fuga in Umbria del super ricercato
　MILANO - Migliaia di segnalazioni da passare al vaglio, e tra loro potrebbe esserci quella giusta. E' capillare il lavoro che le forze dell'ordine stanno eseguendo per intercettare i movimenti di Luciano Liboni, l'uomo più ricercato d'Italia.
　da Corriere della Sera

逃走中の殺人者、捜査ラティナに集中
　大物犯のウンブリアへの逃亡を防ぐために、多くの特別警察の検問
　ミラノ - 検問へと導く何千という信号、そしてその中に犯人は。その捜査網は網の目のように張り巡らされ、治安部隊はイタリア最大のお尋ね者ルチアーノ・リボニの動きを封じ込めようとしている。

Décentralisation : le gouvernement pourrait recourir au 49-3

　A l'Assemblée, nombreux, à droite comme à gauche, étaient convaincus jeudi que Jean-Pierre Raffarin allait engager dès vendredi la responsabilité de son gouvernement sur "la mère de toutes les réformes".
　Les députés ont entamé jeudi 22 juillet l'examen du volet essentiel de l'acte II de la décentralisation chère au premier ministre.
　Le Monde.fr

地方分権：政府 (憲法)49条-3項に訴えることも
　議会では、左派同様右派も多くの議員が、ジャン・ピエール・ラッファランは「すべての改革の母」の立場で政府の責任を金曜日から果たすと木曜日説得された。
　下院議員たちは、７月２２日木曜日首相には価値ある地方分権の第II条の本質的部分の検証に着手した。

Sechs Freisprüche im Mannesmann-Prozess

　Düsseldorfer Gericht sah die Tatvorwürfe der schweren Untreue als nicht erfüllt an
　Düsseldorf - Im Mannesmann-Prozess sind nach sechsmonatiger Verhandlungsdauer Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann und die übrigen Angeklagten freigesprochen worden.
　DIE WELT.de

マンネスマン(?)裁判で６つの無罪判決
　デュッセルドルフ裁判所は、重大な行為違反をしていないとみなした。
　デュッセルドルフ - マンネスマン裁判で、６ヶ月の審理の後、ドイツ銀行頭取ヨセフ・アッカーマンとその他の被告たちは、無罪判決が言い渡された。

克鲁斯安全归来 菲人质危机结束 了犹未了

　7月20日，就在驻伊菲律宾军营降下军旗，最后一辆军车驶离兵营大门的一刹那，被武装团伙绑架面临斩首威胁的克鲁斯毫发无损地出现在阿联酋驻巴格达大使馆里。
　■伊拉克武装团伙说到做到
　上周四，卡塔尔半岛电视台宣读了一份绑架菲律宾卡车司机克鲁斯的伊拉克武装团伙的书面声明，声称，“最后一名菲律宾军人撤离伊拉克之日，正是克鲁斯获得自由之时。”
　新华网 - 新闻中心

クルス無事帰国。フィリピン人質危機終わる
　7月20日，イラク駐留のフィリピン部隊は軍旗を降ろし、最後の一両の軍の車両が兵営の正門をでるとすぐに、武装グループにまさに首を切ると脅されていたクルスが、少しの怪我もなくバグダードのアラブ首長国連邦大使館に現れた。
　■イラク武装グループは言った通りのことをした。
　先週の木曜日、カタール半島のテレビ局が、フィリピン人トラック運転手クルスを人質にとったイラク武装グループの文書を読み上げた。「フィリピン軍兵士の最後の一人がイラクから離れた日、それがクルスが自由となる時だ」と。

Русские миротворцы в Ираке: миф или реальность

　Москва и Вашингтон ведут переговоры об отправке в Ирак до 40 тысяч российских военнослужащих в обмен на экономические уступки. Об этом в понедельник сообщило американское агентство аналитической информации Stratfor ("Стратегический прогноз"), сообщают "Известия".
　ПРАВДЫ.Ру

イラクのロシア調停者たち：神話か現実か
　モスクワとワシントンは、経済的譲歩と引き換えに４万人のロシア軍のイラク派遣について協議をしている。このことは月曜日アメリカの通信社が、分析的情報 Stratfor(「戦略的予測」)として伝えた、と「イズヴェスチヤ」紙は伝えている。

Delitto di Cogne: Taormina, 2 i possibili moventi

　Il difensore: solo ai magistrati faremo il nome dell'assassino. Il padre di Samuele: chiediamo rispetto e silenzio
　AOSTA - I possibili moventi dell'omicidio del piccolo Samuele Lorenzi sono due. L'ipotesi è stata avanzata da Carlo Taormina, avvocato difensore di Annamaria Franzoni, madre della vittima, che è stata lunedì giudicata colpevole e condannata a trent'anni di carcere.
　da Corriere della Sera

コーニェの犯罪：タオルミナ、２つの可能な動機
　弁護士：判事にだけ殺害者の名を言う。サムエルの父親：敬意と静粛を求める
　アオスタ - 幼いサムエレ・ロレンツィ殺害の可能な動機は二つある。その仮定は、犠牲者の母親アンナマリア・フランツォーニの弁護士カルロ・タオルミナによって提出されたものだが、月曜日有罪判決が出され３０年の刑が言い渡された。

Fin de l'examen de la réforme de l'assurance-maladie

　La gauche, vivement hostile à cette réforme, a mené une longue bataille de procédures puis d'amendements. Quelque 8 000 amendements ont été déposés, les trois quarts par l'opposition. Il a fallu140 heures de débats pour en venir à bout.
　A l'issue de trois semaines de débats, les députés ont achevé dans la nuit du lundi 19 au mardi 20 juillet l'examen en première lecture du projet de loi réformant l'assurance-maladie présenté par le ministre de la santé, Philippe Douste-Blazy.
　Le Monde.fr

医療保険改革審議終了
　この改革に非常な敵意を示している左派は、手続きと修正について長い戦いをしてきた。およそ 8000ヶ所の修正、その 3/4が野党側から、が出された。議論を尽くすのに 140時間がかかった。
　３週間に及ぶ問題の議論で、７月１９日月曜日夜から２０日火曜日に健康大臣フィリップ・ドゥスト-ブラジによって提出された医療保険を改革する法案の第一読会での審議が下院で行われた。

Köhler würdigt Attentäter als Patrioten

　Im Gedenken an das Hitler-Attentat vom 22. Juli 1944 empfing der Bundespräsident Angehörige des Widerstands gegen das nationalsozialistische Regime
　Berlin - Bundespräsident Horst Köhler hat die von den Nazis als Verräter gebrandmarkten Widerständler vom 20. Juli 1944 als Patrioten gewürdigt.
　DIE WELT.de

ケーラー暗殺者を愛国者として認める
　1944年７月２２日のヒトラー暗殺事件を記念し、連邦大統領は国家社会主義政体の反対者を迎えた。
　ベルリン - 連邦大統領ホルスト・ケラーは、1944年７月２０日ナチスによって反逆者の烙印を捺された抵抗者を、愛国者として認めた。

沃尔福威茨称美军可能在伊拉克长期驻军

　新华网华盛顿６月２２日电（记者赵毅　李学军）美国国防部副部长沃尔福威茨２２日在这里说，美国在６月３０日向伊拉克临时政府移交权力后，很可能继续在伊拉克驻军多年。
　沃尔福威茨在参议院军事常设委员会举行的听证会上称，与在波斯尼亚的美国驻军相比，驻伊拉克美军肩负着更加重要的使命，因此“美国完全有可能在伊拉克驻军许多年”。
　新华网 - 新闻中心

ウォルフォウィッツ副長官アメリカ軍はイラクに長期駐留する可能性があると述べる
　新華ネットワシントン６月２２日電（記者趙毅　李学軍）アメリカ国防副長官ウォルフォウィッツは、２２日ワシントンで、アメリカは６月３０日にイラク暫定政権に主権を移譲した後、継続してイラクに軍を数年駐留させることもあり得ると語った。
　ウォルフォウィッツは、上院軍事常設委員会で行われた聴聞会で、ボスニア駐留のアメリカ軍に比較してもイラク駐留のアメリカ軍はさらに重要な使命を担っており、「アメリカは軍を数年イラクに駐留させる可能性がある。」と語った。

Секс у них есть

　Джордж Буш продолжает свою неутомимую борьбу против мирового зла. На этот раза в роли последнего выступил секс-туризм, процветающий на Кубе.
　Выступая на конференции «Торговля людьми в Соединенных Штатах», прошедшей в Тампе, Буш заявил, что «человеческую жизнь нельзя использовать для торговли».
　ПРАВДЫ.Ру

彼らにはセックスがある
　ジョージ・ブッシュは、世界の悪に対する飽くことのない戦いを続けている。今回は新たな役割としてキューバで流行っているセックスツアーに対して意見を表明した。
　タンパで開かれた「アメリカ合衆国での人身売買」協議会に出席して、ブッシュ大統領は、「人間の生命は売買のために利用してはならない」と述べた。

Tragico incidente sull'A1: almeno sei morti

　Ci sono anche circa 30 feriti. Trenta mezzi coinvolti, dieci in fiamme. Autostrada chiusa nei due sensi di marcia
　ROMA - Un sabato di passione e lutti sulle strade italiane. I disagi, inziati nella mattinata, sono proseguiti anche durante il pomeriggio. Il traffico è stato intenso e caotico, in particolare per una serie di incidenti.
　da Corriere della Sera

Ａ１で悲劇的事故：少なくとも７人死亡
　また、およそ３０人が負傷。３０台が巻き込まれ、１０台が燃え上がる。アウトスロラーダ(高速道路)全面通行止め。
　ローマ - イタリアの道路で苦難と悲しみの土曜日。午前中からその不便は午後の間も続いた。特に一連の事故のために交通は渋滞し混沌とした。

Une série de rapts dans la bande de Gaza provoque une crise au sein du pouvoir palestinien

　Le dirigeant palestinien Yasser Arafat a rejete' samedi la de'mission pre'sente'e par son premier ministre, Ahmed Qorei, tout en acceptant une refonte des services de se'curite' a` la suite d'une se'rie sans pre'ce'dent de rapts dans la bande de Gaza.
　Le premier ministre palestinien, Ahmed Qorei, a pre'sente' samedi 17 juillet sa de'mission au pre'sident Yasser Arafat, mais ce dernier l'a refuse'e.
　Le Monde.fr

ガザ地区での一連の誘拐、パレスチナ政権内に危機を誘発
　パレスチナ指導者アラファトは、土曜日首相のアフメド・コレイが、ガザ地区での先例のない一連の誘拐事件の後、治安体制の改革を受け入れながら提出した辞表を拒絶した。
　パレスチナ首相アフメド・コレイは、７月１７日土曜日、大統領ヤセル・アラファトに辞任を申し出たが、アラファトはこれを拒否した。

Kureia reicht seinen Rücktritt ein

　Arafat lehnte jedoch ab und leitete den Umbau des Sicherheitsapparates ein. Die mehr als ein Dutzend konkurrierenden Dienste sollen in drei Behörden zusammengefasst werden
　Ramallah/Gaza - Der palästinensische Regierungschef Ahmed Kureia hat am Samstag seinen Rücktritt erklärt.
　DIE WELT.de

クレイア辞職届提出
　しかし、アラファトは拒否し治安(安全)組織の再建を開始した。十数以上の競合する職務は、３つの役所に統合されるべきだ。
　ラマラ/ガザ - パレスチナ暫定政権首相クレイアは、土曜日辞職することを表明した。

通讯：迎战艾滋病 人类共同的责任

　为期6天的第15届世界艾滋病大会今天在泰国首都曼谷闭幕，包括中国在内的来自160多个国家和地区的约1.7万名代表出席了此次规模最大的艾滋病会议。本届大会的主题是“全面共享”，宗旨是促使所有人都能获得与艾滋病有关的科学知识、预防与治疗服务和其它资源。会议期间，代表们就全球防治艾滋病的途径、各国政府制定政策支持艾滋病的防治工作、保障艾滋病患者的权益、加强国际间合作控制艾滋病传播等问题畅所欲言。
　新华网 - 新闻中心

特派員通信：エイズの戦いに立ち向かうこと、それは人類共同の責任
　６日間に及ぶ第１５回世界エイズ大会が今日タイの首都バンコクで閉幕した。中国を含む 160ヵ国や地域から 17000人の代表が今回のこれまで最大規模のエイズ会議に出席した。今大会のテーマは「全面的共有」であり、その目的はすべての人々にエイズに関する科学知識を獲得させ、エイズの予防と治療行為などを行うことである。会議の期間、代表たちは全地球的エイズ予防治療の道を探り、各国政府にエイズの予防治療行為を行う政策を制定し、エイズ患者の人権を守り、各国が共同してエイズの伝播を抑制するなどの問題を議論した。

Вне игры

　По Вашингтону ходят упорные слухи, что Джордж Буш все-таки пойдет на выборы не с Диком Чейни, а с другим кандидатом в вице-президенты. Слухи пока выглядят немного искусственными. Тем не менее, многие республиканцы уже не раз говорили, что пара Буш-Чейни может оказаться проигрышной, и предлагали вице-президенту самому отказаться баллотироваться.
　ПРАВДЫ.Ру

冗談でなく
　ワシントン(アメリカ政府)によれば、ジョージ・ブッシュがそれでもディック・チェイニーではなく別の候補者を副大統領候補に選ぶのではという根強い噂が広まっている。現在、その噂は少々人為的なように見える。それにもかかわらず、多くの共和党員はすでに一度ならず、ブッシュ-チェイニーの組み合わせでは選挙には負ける可能性があると言っており、副大統領自身に選挙に出ることを止めるよう勧めている。

«Mi ero sbagliato sui buchi neri»

　L’astrofisico Stephen Hawking rivede la sua teoria. «Non è vero che assorbono tutto»
　I buchi neri cambiano volto e comportamento. Stephen Hawking, il grande astrofisico inglese considerato il padre dei più intriganti «mostri del cielo», ha rivisto la teoria che ne spiegava la natura e che lo ha reso celebre trent’anni fa. Racconterà il suo «errore» ai colleghi la settimana prossima, a Dublino, comunicando la nuova versione attraverso un computer, con una voce sintetizzata (lo scienziato è affetto da una malattia che lo ha paralizzato sulla sedia a rotelle) che sembrerà arrivare proprio da quel vuoto siderale che lui ha sempre riempito di idee.
　da Corriere della Sera

「私はブラックホールについて間違った」
　天文物理学者ステーヴァン・ホーキングは自らの理論を再検討。「すべて吸収されるというのは真実ではない。」
　ブラックホールは様相と振る舞いを変えている。「天上の怪物たち」で最も複雑怪奇なものの父と考えられているイギリスの偉大な天文物理学者のステーヴァン・ホーキングは、自然を説明し３０年前に有名になった彼の理論を再検討した。来週にはダブリンで同僚たちに彼の「誤り」を話し、合成音声の声でコンピュータを通して新たな説を説明するだろう。（その科学者は病気で身体が麻痺し車いすを使っている）その声は、まさに彼の頭をその考えで満たしているあの恒星の空虚から届いているように思えるだろう。

Mario Monti veut faire payer France Télécom

　Le gouvernement français et l'opérateur contestent point par point l'argumentaire de la direction de la concurrence. France Télécom a même récemment averti qu'il ne se plierait pas aux éventuelles demandes de remboursement.
　Au risque d'une énième crise avec Paris, le commissaire européen à la concurrence, Mario Monti, entend demander mardi à Bruxelles d'exiger de France Télécom le remboursement de 1,1 milliard d'euros, plus intérêts, d'avantages fiscaux, selon une source communautaire jeudi 15 juillet.
　Le Monde.fr

マリオ・モンティ、フランステレコムに支払要求
　フランス政府と当事者は競合指導(?)の議論に一点一点異議を申し立てている。フランステレコムはごく最近になって払い戻しの要求には応じないと警告している。
　パリとの難局の危機にあって、競合(?)ヨーロッパ委員マリオ・モンティは火曜日、７月１５日の共有資源に従って、財政上の必要からフランステレコムに１１億ユーロプラス金利の払い戻しを求めるようブリュッセルに要求した。

Max Strauß verurteilt

　Drei Jahre und drei Monate ohne Bewährung lautet das Urteil. Das Augsburger Landgericht hatte zunächst Haftbefehl wegen Fluchtgefahr erlassen, Strauß bleibt unter strengen Auflagen aber auf freiem Fuß
　Augsburg - Max Strauß ist vom Augsburger Landgericht wegen Steuerhinterziehung zu einer Haftstrafe von drei Jahren und drei Monaten ohne Bewährung verurteilt worden.
　DIE WELT.de

マックス・シュトラウス有罪判決
　確証もなく３年３ヶ月の判決に警鐘を鳴らしている。アウグルブルクの地方裁判所は、逃亡の危険のために先ず逮捕状を発行した。シュトラウスは厳しい罰金を課せられたが自由の身である。
　アウグルブルク - マックス・シュトラウスは、アウグルブルク地方裁判所によって脱税で確証もないまま３年３ヶ月の禁固刑の判決が出された。

中国驻美使馆就中美关系举行新闻发布会

　新华网华盛顿７月１４日电（记者 潘云召）中国驻美国大使馆发言人孙伟德１３日在华盛顿就中美关系举行的新闻发布会上说，今年上半年，中美关系总体上保持了良好的发展势头，双方在一些重要领域取得了新的进展。
　孙伟德说，中美两国高层保持着密切联系和交流，有力地推动了两国建设性合作关系的发展。
　新华网 - 新闻中心

中国駐米大使館で中米両国ニュース記者会見を行う
　新華ネットワシントン７月１４日電（记者 潘云召）中国の中米大使館報道官孫偉徳は、１３日ワシントンで中米両国が行ったニュース記者会見上で、今年前半期、中米関係は全体的に良好な関係を築くことができた、両国とも少し重要な領域で新たな進展が見られたと語った。

Латвия и Эстония - жертвы «черного пиара» России?

　В начале июля в Эдинбурге состоялась 13-ая сессия Парламентской
Ассамблеи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. В ходе
работе сессии была принята резолюция, инициированная Россией – «О
национальных меньшинствах».
　ПРАВДЫ.Ру

ラトビアとエストニア - ロシアの「黒いピアル(?)」の犠牲？
　７月初め、エジンバラで１３回議会の会議が開かれた。
　ヨーロッパの安全と協力に関する組織の総会。会議進行の過程で、ロシアが発議した決議 - 「少数民族について」が採択された。

Fini: «Pronto ad assumermi responsabilità»

　Il vicepremier ai giornalisti dopo il dibattito alla Camera: «Ci vuole il massimo della coesione da parte della maggioranza»
　ROMA - «Sono pronto ad assumermi responsabilità dirette e questo significa che ci vuole il massimo della coesione da parte della maggioranza».
　da Corriere della Sera

フィーニ：「責任を取る用意がある。」
　副首相は、議会での討論の後、記者団に「多数派の党のもとに最大の結束をする必要がある」と語る
　ローマ - 「私は、直接責任を取る用意がある。これは、多数派の党の下に最大の結束をする必要があるということを意味する。」

Les salariés de Bosch-Vénissieux pourraient renoncer aux 35 heures

　Face à une menace de délocalisation, les 820 salariés de l'usine française du groupe allemand devaient se prononcer avant le 14 juillet sur diverses mesures réduisant le coût du travail. La direction demande que plus de 90 % du personnel approuve ses propositions.
　Ce serait une première en France : malgré les mises en garde de Nicolas Sarkozy (Le Monde daté 11-12 juillet) sur ce type d'accord, les salariés de Bosch à Vénissieux, dans le Rhône, sont appelés à se prononcer sur un éventuel renoncement aux 35 heures sans compensation pour sauver leur emploi et éviter une délocalisation.
　Le Monde.fr

ボッシュ・ヴェニシュの賃金労働者３５時間で解雇される可能性
　地方切り捨て(?)の脅威に直面し、ドイツグループのフランス工場の 820人の労働者が、７月１４日前に労働コストの削減する様々な法規で意思表示をしなければならなくなった。その指導は、職員の９０％以上がその提案に同意することを要求している。
　これはフランスで初めての事である、このタイプの同意についてはニコラ・サルコジの責任の下に置かれたが、(７月11-12日付けの Le Monde)ローヌ地方のボシュ・ア・ヴェニッシュの労働者は、雇用を守り地方切り捨てを避けるために補償なしの突然の解雇に 35時間で意思表示をすることが求められている。

Ex-Staatssekretär Holger Pfahls festgenommen

　Der frühere Vertraute von Franz Josef Strauß (CSU) war nach der Panzeraffäre und Schmiergeld-Vorwürfen untergetaucht. Zielfahnder des BKA spürten Pfahls in Paris auf
　Augsburg/Paris - Der seit fünf Jahren international gesuchte ehemalige deutsche Verteidigungsstaatssekretär Holger Pfahls ist gefasst. Er wurde am Mittag in Paris festgenommen.
　DIE WELT.de

元連邦次官(?)ホルガー・プファルス逮捕
　フランツ・ヨセフ・シュトラウスの初期の友人は戦車事件と収賄容疑のあと姿を消した。BKAの捜査官がパリでプファルスを嗅ぎつけた。
　アウグスブルク/パリ - ５年前から国際手配されていた前のドイツ連邦防衛次官ホルガー・プファルスが捕らえられた。彼はパリで正午に逮捕された。

安南任命新的联合国伊拉克问题特别代表

　新华网联合国７月１２日电（记者杨志望）联合国发言人冈部１２日在这里举行的新闻发布会上宣布，安南秘书长已决定任命巴基斯坦驻美国大使阿什拉夫·杰汉吉尔·卡齐为新的联合国伊拉克问题特别代表，接替在去年８月联合国驻巴格达办事处爆炸事件中遇难的德梅洛。
　冈部说，目前正在亚洲访问的安南已于当天致函联合国安理会，通报了这一决定。她说，巴基斯坦总统穆沙拉夫已经同意让卡齐在两周内移交其在华盛顿的工作，然后前来纽约赴任。
　新华网 - 新闻中心

アナン事務総長、新しい国連のイラク問題特別代表(イラク担当国連事務総長特別代表)を任命
　新華ネット国連７月１２日電（记者杨志望）国連報道官は、１２日国連での記者会見上で、アナン秘書長はすでに、昨年８月の国連バグダード事務所の爆破事件で災難に遭ったデメロに代えて、パキスタン駐米大使アシュラフ・ジェハンギル・カジを新しい国連イラク問題特別代表に決定したと発表した。
　報道官は、現在アジアを訪問中のアナン事務総長は、すでに当日国連安保理に手紙を送り、この決定を伝えている。報道官によれば、パキスタン大統領ムシャラフは、すでに２週間以内にカジがワシントンでの職務に就くことに同意しており、その後ニューヨークに赴任することになる。

Мучительный выбор

　В воскресенье, ровно через семь лет после своего назначения, директор Центрального разведывательного управления Джордж Тенет де-факто покинет свой пост. Де-юре он это уже сделал. Тем временем президент США находится в глубоких раздумьях о судьбах разведывательной службы страны.
　ПРАВДЫ.Ру

苦しい選択
　日曜日、中央情報局(CIA)長官のジョージ・テネットは、長官に指名されてからちょうど７年後、自らの地位を去った。形式的には、彼はすでに辞職している。その間にアメリカ大統領は、国家の諜報機関の任務の宿命について深く熟慮している。

Follini: «Quale ribaltone, affrontiamo i problemi»

　Dalle 20 di domenica il confronto a oltranza tra i partiti della coalizione: tre tavoli di discussione per 40 rappresentanti
　ROMA - È in corso a palazzo Chigi il supervertice di maggioranza. Coordinati dal premier Silvio Berlusconi, i leader ed i tecnici della Casa delle libertà hanno preso posto attorno ai tre tavoli per approfondire i temi politici, economici e delle riforme.
　da Corriere della Sera

フォッリーニ：「何という揺れ、我々は問題に直面している」
　日曜日20(?)から連立の党で徹底的に議論：３つの議論のテーブルに４０人の代表者
　ローマ - 多数派の首脳会議がキージ宮殿(首相官邸)で進行中である。首相のシルヴィオ・ベルルスコーニによって調整され、自由の家(カーザ・デッラ・リベルタ)の指導者たちや専門家たちが政治的経済的テーマを深め改革を行うため３つのテーブルの周りの席に着いた。

Attentat à Tel-Aviv : Ariel Sharon s'en prend à la CIJ

　Un attentat à la bombe a tué, dimanche 11 juillet, à Tel-Aviv une jeune israélienne, le premier ministre israélien Ariel Sharon en tirant argument pour fustiger l'avis de la Cour internationale de justice (CIJ) sur le "mur" construit en Cisjordanie.
　Le premier ministre israélien, qui s'exprimait pour la première fois en public depuis que la CIJ a rendu son avis consultatif qualifiant d'"illégale" la clôture israélienne, a estimé que cet attentat avait été perpétré "sous les auspices" de cet arrêt, laissant entendre que la CIJ avait encouragé la violence palestinienne.
　Le Monde.fr

テルアビブでテロ攻撃：アリエル・シャロン CIJを非難
　７月１１日日曜日テルアビブで爆弾テロがあり、若いイスラエルの女性が死亡した。イスラエル首相アリエル・シャロンは、ヨルダン川西岸に建設した「壁」に対する国際司法裁判所(CIJ)の見解を反駁するのにこの事件を引いた。
　イスラエル首相は、CIJがイスラエルの障壁を「非合法」だという諮問意見を出したあと初めて公に意見を述べ、この攻撃は CIJがパレスチナの暴力を勇気づけたと理解されるこの判決の「保護の下」なされたものだとみなした。

Politiker für Streichung von Feiertagen

　Union und FDP fordern eine Bundesländer übergreifende Regelung. Spitzenreiter bei den Feiertagen ist Bayern. Bundespräsident Köhler forderte eine "tabulose" Debatte um Arbeitszeit und Urlaub
　Hamburg/Frankfurt/Main - In der Debatte um längere Arbeitszeiten in Deutschland haben sich führende Politiker von Union und FDP für die Streichung von Feiertagen und eine einheitliche Regelung für alle Bundesländer ausgesprochen.
　DIE WELT.de

休日削減に政治家賛成
　ユニオンと自由民主党は、全国に及ぶ法規を要求。休日に関する先鋭騎士はバイエルンである。連邦大統領ケーラーは、労働時間と休暇に関する「聖域への」議論を要求した。
　ハンブルク/フランクフルト/マイン - ドイツの長い労働時間に関する議論で、ユニオンと自由民主党の指導的政治家が休日の削減と全国統一の法規に賛成と述べた。

美参议院报告再认定伊拉克与“基地”无正式关系

　新华网华盛顿７月９日电 继美国“９·１１”事件独立调查委员会不久前判定萨达姆政权与“基地”组织并无“合作关系”之后，美国参议院情报委员会９日发表情报工作调查报告，再次认定伊拉克并没有与“基地”组织建立过正式关系。
　报告说，中央情报局掌握的有关情报表明，伊拉克在上世纪九十年代可能与“基地”组织有过数次接触，但这些接触并没有导致双方建立“正式关系”。
　新华网 - 新闻中心

アメリカ上院報告再びイラクと「アルカイダ」との正式の関係がないことを認定
　新華ネットワシントン７月９日電　アメリカ「９．１１」事件独立調査委員会は少し前にサダムと「アルカイダ」組織との間に「協力関係」はなかったと判断したことに続いて、アメリカ上院情報委員会は９日情報工作の調査報告を発表し、再びイラクは「アルカイダ」組織との正式の関係はなかったと認定した。
　報告では、中央情報局(CIA)は、関係があるとする情報を表明していたが、イラクは前世紀９０年代に「アルカイダ」組織と何回か接触したことがあったが、それらの接触は双方が「正式な関係」を打ち立てるまでには到っていなかったと述べられている。

Самый гуманный и справедливый суд в мире

　8 июля Европейский суд по правам человека принял решение удовлетворить иск румынского сенатора Илие Илашку к России и Молдавии. Согласно постановлению суда, Илашку и его товарищи Александр Лешко, Андрей Ивантош и Тудор Петров-Попа получат компенсацию, в общей сложности насчитывающую 800 тысяч евро.
　ПРАВДЫ.Ру

世界で最も人道的で正しい裁判
　７月８日ヨーロッパの人権裁判所は、ルーマニア元老員議員イリヤ・イラシュクのロシアとモルダリアへの訴訟で満足させる決定を下した。裁判の判決に従うと、イラシュクと彼の仲間、アレクサンドル・レシュコ、アンドレイ・イヴァントシュそしてトゥドル・ペトロフ-ポパは、全体で８０万ユーロとなる補償を受け取る。

Sette milioni in viaggio per il week-end

　ROMA - Sette milioni gli italiani in viaggio fra sabto e domenica. Lo rende noto Autostrade per l'Italia, che anche per questo fine settimana prevede traffico intenso sulle principali arterie verso il mare. La scorsa settimana, in corrispondenza con il primo week-end di luglio, a muoversi furono circa 10 milioni di vacanzieri.
　da Corriere della Sera

週末には７００万人がバカンスに
　ローマ - 700万人のイタリア人が土曜日と日曜日にバカンスに。イタリアの高速道路(アウトストラーダ)は、このため一週間は海へ向かう主な幹線道路は渋滞するということでよく知られている。先週、７月最初の週末であったことからおよそ 1000万人のバカンスに向かう人が移動したとみられる。

Le Sénat américain dresse un réquisitoire contre la CIA

　Un rapport du Sénat, qui sera rendu public vendredi 9 juillet, accuse la CIA d'avoir fourni des informations erronées à l'administration Bush, pour justifier une guerre préventive contre l'Irak.
　Le Monde.fr

アメリカ上院 CIAを非難
　７月９日に公表された上院の報告書は、イラクへの先制(予防)攻撃を正当化するために誤った情報をブッシュ政権に提出したとして非難している。

Arbeitsmarktreform nimmt letzte Hürde

　Der Bundesrat hat das Optionsgesetz gebilligt. Damit kann die so genannte Hartz-IV-Reform zum 1. Januar 2005 in Kraft treten
　Berlin - Der Einführung des Arbeitslosengeldes II stehen keine parlamentarischen Hürden mehr im Weg. Der Bundesrat verabschiedete am Freitag in Berlin das Kommunale Optionsgesetz zur Zusammenlegung von Arbeitslosen- und Sozialhilfe.
　DIE WELT.de

労働市場改革法最後の障害除去
　連邦議会はオプション法(?)を認可。それで、ハルツIV改革法１条(?)が 2005年に効力を発する。
　ベルリン - 失業保険法IIの制定は、いかなる議会の障害ももはや妨げない。連邦議会は、ベルリンで金曜日失業者と社会福祉の法の統合への自治体のオプション法を可決した。

美国土安全部:“基地”组织拟大范围袭击美国

　新华网消息 据法新社报道，美国国土安全部部长汤姆·里奇8日在新闻发布会上宣称，“基地”组织正打算对美国发动一场大范围的袭击，企图破坏美国民主党、共和党的全国代表大会。
　美国民主党的全国代表大会在7月26日到29日举行，共和党的全国代表大会的在8月30日到9月2日举行。
　新华网 - 新闻中心

アメリカ国土安全保障部：「アルカイダ」組織アメリカで大規模なテロ攻撃を計画
　新華ネットニュース、法新社の報道によると、アメリカ国土安全保障長官トム・リッジは、８日ニュース発表会で「アルカイダ」組織はアメリカに対し大規模な攻撃をし、アメリカ民主党、共和党の全国代表大会を破壊する計画を立てていると発表した。
　アメリカの民主党全国代表大会は７月２６日から２９日に行われ、共和党の全国代表大会は８月３０日から９月２日まで開かれる。

Роз и революций больше не будет

　Обстановка в Южной Осетии накалена до предела. Малейшая провокация с любой стороны – и дело может дойти до вооруженного конфликта, подобного тому, что уже был в 1992 году. Это был бы наихудший сценарий исхода грузино-осетинского противостояния, но, к сожалению, исключать такую возможность в нынешних условиях нельзя.
　ПРАВДЫ.Ру

ばらも革命ももうないだろう
　南オセチアの状況は、限りなく緊迫している。あらゆる側からの挑発は最小限であるが - そして事は 1992年にすでに起こったことに似た軍事衝突に到るかも知れない。これは、グルジア-オセチア対立の最悪の結果のシナリオであるが、残念なことに、現在の状況ではそうした可能性を排除することはできない。

Berlusconi: «Riforma pensioni entro l'estate»

　«Nel Consiglio dei ministri di domani il governo approverà il Dpef». «Ridurremo l'Irap». «Fisco: tre aliquote, non due»
　ROMA - Il governo porrà la fiducia sul disegno di legge delega di riforma delle pensioni. Lo ha detto il presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi all'Assemblea dell'Abi.
　da Corriere della Sera

ベルルスコーニ：「夏の間に年金改革」
　「明日の閣僚会議で政府はその法案(?)(il Dpef)を承認するだろう」「税率(?)(Irap)を減じる」「フィスコ：二つではなく三つの税率」
　ローマ：政府は年金改革の委任法案を信任するだろう。大統領シルヴィオ・ベルルスコーニが閣僚(?)(Abi)会議で語った。

Incursions israéliennes meurtrières à Gaza et en Cisjordanie

　Dans sa traque des activistes palestiniens coupables de tirer des roquettes à partir de Gaza vers les villes israéliennes proches, l'armée israélienne a tué au moins six personnes jeudi. Quatre des six morts palestiniens sont des militants des Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, un groupe armé lié au mouvement Fatah du dirigeant palestinien Yasser Arafat, et un cinquième un membre de la branche armée du Hamas.
　Le Monde.fr

イスラエル軍ガザ及びヨルダン西海岸に侵入死者
　ガザから近くのイスラエルの町にロケット弾を撃ちこんだパレスチナの活動家に駆り立てられ、イスラエル軍は木曜日少なくとも６人を殺害した。６人のパレスチナ人のうち４人は、パレスチナ人ヤシル・アラファト率いるファタ運動と繋がりのあるアル・アクサ殉教団の武装兵であり、５人目はハマスの支部のメンバーである。

Irakische Aufständischen nehmen philippinische Geisel

　Die Entführer drohen mit der Tötung des Mannes, wenn die Philippinen ihre Soldaten nicht binnen 72 Stunden aus Irak abziehen
　Bagdad - Der arabische Sender Al Dschasira hat am Mittwochabend ein Videoband ausgestrahlt, auf dem irakische Aufständische einer philippinischen Geisel mit dem Tod drohen.
　DIE WELT.de

イラク武装勢力フィリピン人を人質に
　誘拐者たちはフィリピンが７２時間以内にイラクから兵を撤退しないなら、人質を殺すと脅迫している。
　バグダード - アラビアの放送局アルジャジーラは、水曜日夜イラクの武装勢力がフィリピンの人質を殺すと脅迫しているビデオを放送した。

扎卡维躲过4次“斩首” 美称其落网已指日可待

　新华网消息在扎卡维躲过美军的4次“斩首”行动后不久，伊拉克一个自称为“拯救运动”的武装组织6日通过阿拉伯电视台发表声明，要求扎卡维离开伊拉克，否则就要将他抓获或杀死。与此同时，伊拉克临时政府与美军在抓捕扎卡维的行动上加强合作，在费卢杰收紧网口，持重金获取线索，借情报频频空袭。种种迹象显示，扎卡维虽躲过“斩首”但正面临四面楚歌。
　新华网 - 新闻中心

ザルカウィ４度目の「斬首」避ける。アメリカやがて網にかかるのを期待。
　新華ネットニュース。ザルカウィがアメリカ軍の４度目の「斬首」行動を避けたあとすぐに、イラクの自称「救助運動」をしている武装組織が６日アラビアテレビ局を通して声明を発表し、ザルカウィにイラクから離れることを要求し、そうしなければ捕らえて殺害すると述べた。これと同時に、イラク暫定政府とアメリカ軍は、ザルカウィ捕獲作戦行動を共同で強化し、ファルージャの包囲網を狭め、慎重に手がかりを得、情報をもとに空爆を行っている。様々な状況から、ザルカウィは「斬首」を避けたとはいえ、まさに四面楚歌の状況である。

ЦРУ спасет Саддама

　Суд над Саддамом Хусейном, начавшийся на прошлой неделе, имеет большие шансы попасть в историю как один из самых громких и скандальных процессов. Бывшему диктатору (или, как он сам предпочитает себя называть, президенту) наверняка есть что рассказать и о своем правлении, и о роли США в минувших и нынешних событиях в регионе.
　ПРАВДЫ.Ру

CIAサダムを救う
　先週始まったサダム・フセインの裁判は、最も大きなスキャンダル訴訟の一つとして歴史に残る大きなチャンスがある。元の独裁者には（あるいは、彼自身は自らを大統領と呼ぶのを好むように）確実に自ら行った支配について、またその地域での過去と現在の出来事におけるアメリカの役割について語るべき事があるだろう。

Berlusconi: discuteremo i tagli alle tasse nel 2005

　Nessuna risposta sulla durata dell'interim, ma «ci doteremo
di un ministro che si concentri sul ministero delle Finanze»
　BRUXELLES - Dopo aver evitato l’early warning dell'Ue «continuiamo a mettere in atto i provvedimenti per il 2004 e ci apprestiamo a discutere quelli per il 2005 con l’operazione di rilancio e la contemporanea riduzione delle aliquote fiscali».
　da Corriere della Sera

ベルルスコーニ：我々は 2005年に減税について議論するだろう
　暫定の期間について何の回答もなかったが、「大臣に引き渡され財務省で集中的に審議されるだろう。」
　ブリュッセル - EUの「初期の警告」を回避した後、「2004年の政策は実施し続け、税率の見直しや現在の引き下げという 2005年の政策については議論する準備を整えている。」

La loi de 1998 contre les exclusions en question

　Le comité interministériel de lutte contre l'exclusion doit se réunir mardi à Matignon et une dizaine de ministres se pencher sur l'accès des exclus à la santé, au logement et au travail. Prévu dans la loi de 1998 de lutte contre les exclusions, le CILE se réunit pour la première fois. Mais associations et experts soulignent les limites de cette loi alors que pauvreté et exclusion se sont nettement aggravées.
　Le Monde.fr

1998年の法排除反対の問題
　排除反対の議論をする省庁を超えた委員会が火曜日マティニョンで開かれ、およそ１０の省が健康と住宅と労働での排除が起こりえることの問題に取り組む。1998年の法で排除に反対する議論が生ずることは予見されており、CILEは、初めて会合を開いた。しかし、委員会も専門家も貧困と排除が明らかに悪化すれば、この法には限界のあることを強調している。

Rehhagels Außenseiter feiern den Europameister-Titel

　Griechenland bezwingt in Lissabon den EM-Ausrichter Portugal mit einem Kopfballtor des Bremer Werder-Profis Charisteas
　Lissabon - Das Unglaubliche ist geschehen.Der krasse Außenseiter ist Fußball-Europameister. Griechenland gewann mit einem sensationellen 1:0 (0:0)-Sieg über das favorisierte Portugal am Sonntagabend vor 65.000 Zuschauern im Estadio da Luz von Lissabon den Titel.
　DIE WELT.de

レーハゲルの素人集団ヨーロッパ選手権のタイトルを祝う
　ギリシアは、リスボンでヨーロッパ選手権開催国ポルトガルを、ブレメル・ヴェルデル-プロフィス・カリステアスのヘッディングシュートで下した。
　リスボン - 信じられないことが起こった。素朴な素人集団がサッカーヨーロッパ選手権チャンピオンになった。ギリシアは、日曜日の夜、リスボンのダ・ルススタジアムの65,000人の観衆の前で優勝候補のポルトガルを、1:0で劇的に破りタイトルを獲得した。

布什在美独立日发表演讲 为伊拉克战争辩解

　新华网消息 美国总统布什7月4日在西弗吉尼亚州的查尔斯顿发表演讲，为伊拉克战争进行了辩解。布什称，由于萨达姆被收监，美国更加安全了。
　布什在演讲中重述了其政府在阿富汗与伊拉克取得的“成就”；布什盛赞了美国的价值观，“当今时代，美国人不仅为保卫国家而服务和献身，还将‘自由’带给其他国家。”；布什对美国在当今世界上的地位充满自信，“美国绝不与恐怖分子谈判，我们将无情地、坚决地做我们应做的事情。我们不惧怕任何邪恶势力，我们将胜利。”
　新华网 - 新闻中心

ブッシュ大統領アメリカ独立記念日に講演。イラク戦争弁明
　新華ネットニュース、アメリカ大統領ブッシュは、７月４日ウェストヴァージニア州チャールストンで演説を行い、イラクのための戦争をした弁明を行った。ブッシュは、サダムを拘束したことでアメリカが一層安全になったと語った。
　ブッシュは演説の中で、政府がアフガニスタンとイラクで得た「成果」を重ねて述べた。ブッシュはアメリカの価値観を称賛し、「現在、アメリカ人は国家を守り国家に奉仕し身を捧げるだけでなく、「自由」をその他の国家に与える」と語った。ブッシュはアメリカの現在の世界での地位に自信をみなぎらせ、「アメリカはテロリストの話には決して乗らず、非常に決然と我々がしなければならないことをする。我々はいかなる悪の勢力も恐れず、我々は勝利する」と語った。

Израильские банки подозреваются в потакании террористической деятельности

　Британские парламентарии обеспокоены, что правительство, борясь с международным терроризмом, скоро совсем забудет про шпионов. Сосредоточенность на терроризме таит большую угрозу, считают члены комитета по разведке и безопасности Палаты общин.
　ПРАВДЫ.Ру

ユダヤ系銀行は、テロ活動に寛大な態度を取っているのではないかという容疑がかけられている。
　イギリス国会議員たちは、政府は国際テロリズムとの戦いのなかで、すばやくスパイに備えることをまったく忘れているのではないかと不安に思っている。テロへの集中には大きな脅威が潜んでいると、スパイ活動と安全に関する両議会の委員会メンバーたちはみなしている。

F1 a Magny Cours: il trionfo di Schumi. Barrichello è terzo

　MAGNY COURS - Ennesimo trionfo di Michael Schumacher. Il campione della Ferrari è arrivato primo al gp di Francia a Magny Cours. Secondo Alonso mentre Barrichello, grazie a un sorpasso all'ultima curva, ha soffiato il podio a Trulli, arrivando terzo. Impeccabile la stategia delle rosse di Maranello: quattro pit stop hanno consentito a Schumacher di gestire alla sua maniera, aggressivamente, la gara.
　da Corriere della Sera

F1 マニクール：シューミの勝利。バリケッロ３位
　マニクール - ミヒャエル・シューマッハーまたしても勝利。フェッラーリのチャンピオン、フランス、マニクールGPで一位。二位にはアロンソ、一方バリケッロは、最後のカーブで追い越し、トゥルッロを貴賓席前で振り切って三位でゴール。マラネッロの赤の戦略は完璧。四度目のピットストップは、シューマッハーに攻撃的な彼の仕方でレースを組み立てを可能にした。

Ariel Sharon déterminé à poursuivre la construction du "mur"

　Le Premier ministre israélien Ariel Sharon est décidé à finaliser le tracé de la barrière de séparation en Cisjordanie malgré l'imminence d'un arrêt de la Cour internationale de justice à propos du "mur".
　Le Premier ministre israélien Ariel Sharon a estimé, dimanche, que l'intervention de la Cour internationale de Justice (CIJ) sur la légalité de la barrière de séparation en Cisjordanie est inutile après l'arrêt rendu par la Cour suprême d'Israël à ce sujet.
　Le Monde.fr

アリエル・シャロン「壁」の建設を続けることを決定
　イスラエル首相アリエル・シャロンは、「壁」に関する国際司法裁判所の緊迫した判決にもかかわらず、ヨルダン西海岸の分離障壁を築く決定をした。
　イスラエル首相アリエル・シャロンは、日曜日、ヨルダン西海岸分離障壁の合法性に対する国際司法裁判所の介入は、この件に関するイスラエル最高裁判所による判決後でも無効であるとみなした。

Hartz IV: Hausbesuche bei Arbeitslosen geplant

　Die Bundesagentur für Arbeit will künftig die Vermögensverhältnisse von Arbeitslosen genauer unter die Lupe nehmen. Auch Erkundigungen bei Finazamt, Rentenversicherern und Krankenkassen sind geplant
　Hamburg - Bei der Anwendung des Hartz-IV-Gesetzes will die Bundesagentur für Arbeit (BA) die Vermögensverhältnisse von Arbeitslosen auch per Hausbesuch überprüfen.
　DIE WELT.de

ハルツIV：失業者家庭訪問を計画
　連邦労働省は、今後、失業者の経済状況をより正確に詳細を調べるつもりだ。また、金融機関、年金保険業者、健康保険でも調査が計画されている。
　ハンブルク - ハルツIV法(?)の適用で連邦労働省は、また家庭訪問を通して失業者の経済状況を再調査するつもりだ。

日防卫厅研究取消文官监督体制 加强武职官员权限

　新华网东京７月２日电（记者乐绍延）据日本时事社２日报道，日本防卫厅已经着手研究废除“防卫参事官制度”，削弱文职官员对自卫队的监督权，加强军事领导人的权限，修改日本文职官员治理自卫队的现行防卫管理体制。
　据报道，在今年６月中旬举行的防卫厅会议上，日本海上自卫队参谋长古庄幸一正式提出废除“防卫参事官制度”，扩大武职领导人的权限，将目前文职官员中的最高领导——防卫次官的部分权限移交给武职军人，改变战后日本自卫队文职官员地位和权限高于武职军人的问题。
　新华网 - 新闻中心

日本防衛庁は文民統制体制を弱め、軍人の権限を強化する研究
　新華ネット東京７月２日電（記者東紹延）日本時事通信社の２日の報道によると、日本防衛庁はすでに「防衛参事官制度」を廃止し、自衛隊に対する文官の監督権を弱め、軍事指導者の権限を強めることで、日本の文官が自衛隊を治めるという現在の防衛体制を改修する研究に着手している。
　報道によれば、今年６月中旬に行われた防衛庁会議の中で、日本海上自衛隊参謀長古庄幸一は、正式に「防衛参事官制度」の廃止し、軍人指導者の権限を拡大し、現在文官の中での最高指導者--防衛次官の一部権限を武官軍人に移し、戦後日本自衛隊の文官の地位と権限が武官軍人より高い問題を変えることを提案した。

Марина Гершенович: «Лондон – это шкатулка с секретом…»

　"ПРАВДА.Ру" рассказывала о лондонском Турнире поэтов «Пушкин в Британии». Сегодня у нас в гостях Марина Гершенович, завоевавшая почетный титул Королевы Турнира. «Родилась я в Новосибирске, - рассказывает о себе Марина. - Мои родители и дальние предки родом из разных мест: Красноярск, Оренбург, Баку, Кельце (юго-запад Польши), Грузия, опять Польша...
　ПРАВДЫ.Ру

マリナ・ゲルシェノヴィッチ：「ロンドン - それは秘密の小箱・・・」
　「ПРАВДА.Ру」は、ロンドンの詩人選手権「イギリスのプーシキン」について語っている。今日、私たちは、名誉ある選手権の女王のタイトルを得たマリーナ・ゲルシェノヴィッチを招いている。「私は、ノボシビルスクで生まれました。- とマリナは自らについて語る。- 私の両親も遠い祖先も、クラスノヤルスク、オレンブルク、バクー、ケリツェ（ポーランド南西部）、グルジア、またポーランドというように、様々な場所の生まれです。・・・」

La fine di un mito: è morto Marlon Brando

　L'indimenticabile interprete di «Il Padrino», vincitore di due premi Oscar, era da tempo malato
　LOS ANGELES - E’ morto in un ospedale di Los Angeles l’attore americano Marlon Brando. Lo annunciato per primo il canale televisivo Cbs 5 news, nella sua edizione on line. L’attore, interprete tra gli altri della celebre serie «Il Padrino» e vincitore di due premi Oscar, si è spento all’età di 80 anni.
　da Corriere della Sera

神話の終わり：マーロン・ブランド逝く
　忘れられない「ゴッドファーザー」の俳優、２度のオスカー賞受賞者、しばらく前から病気であった。
　ロサンゼルス - アメリカの俳優マーロン・ブランドがロサンゼルスの病院で亡くなった。テレビチャンネルCBSの５時のニュースが、そのオンライン版で初めて伝えた。有名な一連の映画「ゴッドファーザー」の俳優で、二度オスカー賞を受賞しているが、彼は８０才で亡くなった。

Saddam Hussein défie ses juges

　L'ex-dictateur a comparu jeudi devant un tribunal irakien qui lui a signifié sept chefs d'accusation de crimes contre l'humanité. Lors de l'audience, l'ancien raïs a qualifié le tribunal de "théâtre" au service de George W. Bush et a refusé de signer l'acte d'accusation. Il a justifié l'invasion du Koweït en août 1990, affirmant que ce pays était "un territoire irakien" et a répété plusieurs fois : "Je suis le président de la République d'Irak et je suis irakien".
　Le Monde.fr

サダム・フセイン裁判官に挑戦的
　前の独裁者は、木曜日人道に反する７つの罪で告訴されイラク法廷の前に出頭した。審問にさいし、前の支配者はその法廷をジョージ W・ブッシュに仕える「劇場」と呼び、起訴状に署名することを拒んだ。彼は、1990年８月のクウェート侵攻を正当化し、その国は「イラクの領土」であると主張し、「私はイラク共和国の大統領であり、イラク人である」と数回繰り返した。

Unglaublich! Griechenland spielt um den Europameister-Titel

　Mit einem 1:0-Sieg in der Verlängerung durch einen Kopfball von Dellas schaltet die vom deutschen Trainer Otto Rehhagel taktisch brillant eingestellte Mannschaft den großen Favoriten Tschechien aus
　Porto - Sie lagen sich in den Armen. Otto Rehhagel strahlte, umarmte seine Spieler. Was musste dieser Mann im deutschen Fußball ertragen, erleiden.
　DIE WELT.de

信じられない！ギリシアヨーロッパ選手権のタイトルを目指して戦う
　延長でデラスのヘディングによって 1:0で勝利、ドイツ人コーチ、オットー・レハゲルによって戦術的にすばらしく組織されたチームは、おおかたの予想を裏切ってチェコを退けた。
　ポルト - 彼らは抱き合って倒れた。オットー・レハゲルは顔を輝かせて選手たちを抱擁した。この人がドイツのサッカーで我慢し耐え忍ばなければならなかったこと。