Les otages français en Irak ont été libérés

　Le président Jacques Chirac, en vacances au Maroc, a décidé de rentrer dans la soirée de mardi à Paris pour accueillir les deux journalistes français libérés en Irak qui pourraient regagner la France mercredi en fin de journée en compagnie du chef de la diplomatie Michel Barnier.
　Le Monde.fr

イラクのフランス人人質解放される
　ジャック・シラク大統領は、マロでのバカンス先で、パリでの火曜日の晩にイラクで解放された２人のフランス人ジャーナリストを歓迎するためパリに帰ることを決めた。彼らは水曜日その日遅く外交長官ミッシェル・バルニェと共にフランスに帰国する予定である。

Bush gesteht Probleme im Irak ein

　US-Präsident George W. Bush hat das Vorgehen seines Verteidigungsministers Donald Rumsfeld im Irak verteidigt und anhaltende Sicherheitsprobleme in dem Golfstaat eingeräumt
　Washington - Bei einer Jahresabschlußkonferenz in Washington sagte er, auch wenn Rumsfeld den Angehörigen gefallener US-Soldaten nicht persönlich kondoliert habe, sei er ein feiner Mensch unter seiner rauhen Schale.
　DIE WELT.de

ブッシュ大統領イラク問題の責任を取る
　アメリカ大統領ジョージ・W・ブッシュは、国防長官ドナルド・ラムズフェルトのイラクでの行動を擁護し、湾岸国で続く安全保障問題を容認した。
　ワシントン - ワシントンでの年末会議で、たとえラムズフェルトがアメリカ兵士の家族を喜ばせるような個人的な弔意を述べなかったとしても、彼の粗いショールの下は繊細な人間であると語った。

胡锦涛出席庆祝澳门回归5周年晚宴 发表重要致辞

　新华网澳门１２月１９日电（记者 陈斌华潘国俊）中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛１９日在出席澳门特别行政区政府举行的庆祝澳门回归祖国五周年晚宴时强调，要继续坚定不移地贯彻执行“一国两制”方针，坚定不移地维护澳门特别行政区基本法的权威、依法治澳，坚定不移地支持澳门特别行政区政府发展经济、改善民生、维护稳定，坚定不移地实行以爱国者为主体的“澳人治澳”、高度自治，在爱国爱澳的旗帜下实现最广泛的团结。
　新华网 - 新闻中心

胡錦涛主席マカオ返還５周年記念式典の晩餐会に出席し、重要な挨拶を述べた
　新華ネットマカオ１２月１９日電（記者 陳斌華潘国俊）中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍委主席胡錦涛は、１９日マカオ特別区政府が開催したマカオ祖国返還５周年記念式典の晩餐会に出席し、堅固たる決意で「一国二体制」の方針を貫徹実行し続け、堅固たる決意でマカオ特別行政区の基本法の権威を擁護し、法によりてマカオを治め、断固たる決意でマカオ特別行政区政府の経済の発展、民政の改善、安定の維持を支持し、断固たる決意で愛国者を主体とする「マカオ人によるマカオの支配」、高度な自治を行い、愛国愛マカオの旗の下最も広範な団結を実現することを強調した。

"Это всего лишь верхушка айсберга..."

　«США должны поддержать демократию на Украине», «США должны остановить Путина», «США должны…», «США обязаны…» и т.д., и т.п. Примерно таков общий настрой американских СМИ, в той или иной степени освещающих политический кризис на Украине? Впрочем, почему только американских?
　ПРАВДЫ.Ру

「これは単に氷山の一角に過ぎない・・・」
　「アメリカはウクライナに民主主義を保持しなければならない。」「アメリカはプーチン大統領を抑えなければならない。」「アメリカは・・・しなければならない。」「アメリカは・・・する義務がある。」などなど。ウクライナの政治的危機を明らかにしているあれこれの段階で、アメリカの社会化の共通の全般的な傾向は、おおよそこうしたものである。しかし、なぜアメリカの社会化だけなのだろう？

Giustizia, lo stop di Ciampi alla riforma

　Rinviata alle Camere la legge sull'ordinamento giudiziario duramente contestata dai magistrati e dall'opposizione
　ROMA - Nessuna firma, nessuna promulgazione. La notizia piomba a Montecitorio mentre in corso la seduta comune per l'elezione di due giudici della Corte Costituzionale: Ciampi ha rinviato alle Camere la riforma dell'ordinamento giudiziario, fortemente sostenuta dal ministro Castelli e con la stessa durezza contestata da magistratura e opposizione.
　Corriere della Sera

司法、チャンピ、改革にストップ
　与野党によって厳しく異議を申し立てられ、司法制度に関する法律が議会で延期された。
　ローマ - 署名も発布もない。憲法裁判所の２人の裁判官の選挙のため審議が行われている間に、モンテチトリオにその知らせは突然やってきた。チャンピは、議会で、カステッリ大臣によって強く支持されていたが、同様に与野党から厳しい異議のあった司法制度の改革を延期した。

Le "oui, si" du président Chirac à l'adhésion de la Turquie à l'UE

　Un rejet de la Turquie représenterait "certainement un risque d'instabilité, d'insécurité à nos frontières", a affirmé le chef de l'Etat lors du journal de 20 heures de TF1, mercredi 15 décembre. M. Chirac a ajouté que les Français auront "le dernier mot" par la voie du référendum, au terme de négociations qui "vont durer dix, quinze, vingt ans".
　Le Monde.fr

EUへのトルコの加盟にシラク大統領「勿論イエス」
　トルコの加盟拒否は、「確かに我々の国境での不安定と不安全のリスク」があると、１２月１５日水曜日 TF1の２０時のニュースで、国家の長は断言した。シラク大統領は、フランスは「１０年、１５年、２０年続くかも知れない交渉の期間に国民投票によって「最終決断」をすると付け加えた。

Saddam Hussein im Hungerstreik

　Der frührere irakische Präsident und elf ranghohe Mitglieder seiner Regierung verweigern seit Freitag die Nahrung. Sie protestieren „gegen ihre schlechte Behandlung“ in US-Gefangenschaft
　Bagdad, - Ein Jahr nach seiner Festnahme ist der frühere irakische Präsident Saddam Hussein nach Angaben seines Anwalts aus Protest gegen die Haftbedingungen in einen Hungerstreik getreten.
　DIE WELT.de

サダム・フセイン、ハンガーストライキ
　前イラク大統領と彼の政権の１１人の高官が金曜日から食事を拒否している。彼らは「悪い待遇」に抗議している。
　バグダード - 逮捕後１年、前のイラク大統領サダム・フセインは、弁護士の指示に従って半ば監禁状態に置かれていることに反対してハンガーストライキに入った。

李肇星说中国愿与英国共同努力发展两国关系

　新华网伦敦１２月１０日电 （记者 徐剑梅）来访的中国外交部长李肇星１０日在这里会见了英国副首相兼内阁首席大臣普雷斯科特，并与英国外交大臣斯特劳举行了会谈。
　李肇星说，中英关系近来取得了新的发展。双方积极致力于发展全面战略伙伴关系，高层交往和政治磋商频繁，《中英联合声明》确定的重点领域合作进展顺利。中方愿与英方共同努力，推动两国关系不断发展。
　新华网 - 新闻中心

李肇星は、中国はイギリスと共同で両国関係の発展に努力したいと語った
　新華ネットロンドン１２月１０日電（記者 除劉梅）イギリス訪問中の中国外務大臣李肇星は、１０日ロンドンでイギリス副首相兼内閣主席大臣プレスコットに会見し、イギリス外務大臣ストローと会談を行った。
　李肇星は、中英関係は最近新たな発展を遂げている。双方が積極的に全面的な友好関係を発展させ高層の交流と政治協議を頻繁に行うことに力を注ぎ、「中英共同声明」で確定した重点領域を共同して進展させている。中国側はイギリス側と共同して努力し、両国関係を不断に発展させることを願っていると語った。

Израиль: "ястребы" не могут без "голубей"

　Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон одержал важную победу. Центральный комитет партии «Ликуд» проголосовал за союз с Партией труда «Авода» и двумя религиозными партиями. Это дает возможность сформировать новое коалиционное правительство.
　ПРАВДЫ.Ру

イスラエル：「タカ」は「ハト」なしではやっていけない
　イスラエル首相アリエリ・シャロンは、重要な勝利を収めた。「リクード」党の中央委員会は「アボド(?)」労働党と二つの宗教政党との連合で投票した。これは、新しい連合政権を作る可能性を与えた。

Applausi per Muti e la Scala ritrovata

　Sul palco anche le maestranze accolte da un'ovazione. Curiosi e contestatori in piazza. Berlusconi entra da un ingresso laterale
　MILANO - Serata trionfale: 12 minuti di applausi hanno salutato la conclusione dell'Europa Riconosciuta di Salieri, diretta da Riccardo Muti, che ha inaugurato la stagione della Scala nel teatro restaurato.
　Corriere della Sera

ムーティによる賞賛と修復されたスカラ座
　舞台では熱烈な歓迎で迎えられた巨匠たちも。広場には野次馬や反対者たち。ベルルスコーニは裏口から入る。
　ミラノ - 勝利の夕べ：１２分間の歓呼で、リカルド・ムーティによって指導されたサリエリのヨーロッパ承認の結論は迎えられた。彼は、修復された劇場でスカラ座のシーズンの幕開けを祝った。