中国驻纽约总领馆严重关注中国公民被殴打事件

　新华网纽约７月２４日电 中国驻纽约总领馆日前就中国公民赵燕被殴打一事发表声明，对这一事件表示严重关注，要求美方尽快对赵女士被殴事件进行认真和彻底的调查，并对无视生命、侵犯人权、粗暴施虐的有关人员依法惩处。
　声明说，７月２１日来美国从事商务活动的中国公民赵燕在美加边境美国一侧景点照相时，被美国移民执法人员无端殴打，身体多处受伤，精神受到摧残。
　新华网 - 新闻中心

中国駐ニューヨーク総領事館中国市民殴打事件に強い関心
　新華ネットニューヨーク７月２４日電　中国駐ニューヨーク総領事館は数日前中国市民趙燕が殴打された事件に関し声明を発表し、この事件に強い関心があり、アメリカ側にできるだけ早く趙女史殴打事件の誠実で徹底的な調査をし、生命を無視し人権を侵害し粗暴な虐待を行った人たちを法によって懲罰するよう要求した。
　声明によれば、７月２１日商業活動を行うためアメリカに来ていた中国市民趙燕がアメリカとカナダ国境でアメリカ側の景色の写真を撮ったときに、アメリカ移民管理局員にいわれなく殴打され多くの傷を負い、精神的苦痛を受けたという。