«Mi ero sbagliato sui buchi neri»

　L’astrofisico Stephen Hawking rivede la sua teoria. «Non è vero che assorbono tutto»
　I buchi neri cambiano volto e comportamento. Stephen Hawking, il grande astrofisico inglese considerato il padre dei più intriganti «mostri del cielo», ha rivisto la teoria che ne spiegava la natura e che lo ha reso celebre trent’anni fa. Racconterà il suo «errore» ai colleghi la settimana prossima, a Dublino, comunicando la nuova versione attraverso un computer, con una voce sintetizzata (lo scienziato è affetto da una malattia che lo ha paralizzato sulla sedia a rotelle) che sembrerà arrivare proprio da quel vuoto siderale che lui ha sempre riempito di idee.
　da Corriere della Sera

「私はブラックホールについて間違った」
　天文物理学者ステーヴァン・ホーキングは自らの理論を再検討。「すべて吸収されるというのは真実ではない。」
　ブラックホールは様相と振る舞いを変えている。「天上の怪物たち」で最も複雑怪奇なものの父と考えられているイギリスの偉大な天文物理学者のステーヴァン・ホーキングは、自然を説明し３０年前に有名になった彼の理論を再検討した。来週にはダブリンで同僚たちに彼の「誤り」を話し、合成音声の声でコンピュータを通して新たな説を説明するだろう。（その科学者は病気で身体が麻痺し車いすを使っている）その声は、まさに彼の頭をその考えで満たしているあの恒星の空虚から届いているように思えるだろう。