通讯：迎战艾滋病 人类共同的责任

　为期6天的第15届世界艾滋病大会今天在泰国首都曼谷闭幕，包括中国在内的来自160多个国家和地区的约1.7万名代表出席了此次规模最大的艾滋病会议。本届大会的主题是“全面共享”，宗旨是促使所有人都能获得与艾滋病有关的科学知识、预防与治疗服务和其它资源。会议期间，代表们就全球防治艾滋病的途径、各国政府制定政策支持艾滋病的防治工作、保障艾滋病患者的权益、加强国际间合作控制艾滋病传播等问题畅所欲言。
　新华网 - 新闻中心

特派員通信：エイズの戦いに立ち向かうこと、それは人類共同の責任
　６日間に及ぶ第１５回世界エイズ大会が今日タイの首都バンコクで閉幕した。中国を含む 160ヵ国や地域から 17000人の代表が今回のこれまで最大規模のエイズ会議に出席した。今大会のテーマは「全面的共有」であり、その目的はすべての人々にエイズに関する科学知識を獲得させ、エイズの予防と治療行為などを行うことである。会議の期間、代表たちは全地球的エイズ予防治療の道を探り、各国政府にエイズの予防治療行為を行う政策を制定し、エイズ患者の人権を守り、各国が共同してエイズの伝播を抑制するなどの問題を議論した。