Вне игры

　По Вашингтону ходят упорные слухи, что Джордж Буш все-таки пойдет на выборы не с Диком Чейни, а с другим кандидатом в вице-президенты. Слухи пока выглядят немного искусственными. Тем не менее, многие республиканцы уже не раз говорили, что пара Буш-Чейни может оказаться проигрышной, и предлагали вице-президенту самому отказаться баллотироваться.
　ПРАВДЫ.Ру

冗談でなく
　ワシントン(アメリカ政府)によれば、ジョージ・ブッシュがそれでもディック・チェイニーではなく別の候補者を副大統領候補に選ぶのではという根強い噂が広まっている。現在、その噂は少々人為的なように見える。それにもかかわらず、多くの共和党員はすでに一度ならず、ブッシュ-チェイニーの組み合わせでは選挙には負ける可能性があると言っており、副大統領自身に選挙に出ることを止めるよう勧めている。