Saddam Hussein défie ses juges

　L'ex-dictateur a comparu jeudi devant un tribunal irakien qui lui a signifié sept chefs d'accusation de crimes contre l'humanité. Lors de l'audience, l'ancien raïs a qualifié le tribunal de "théâtre" au service de George W. Bush et a refusé de signer l'acte d'accusation. Il a justifié l'invasion du Koweït en août 1990, affirmant que ce pays était "un territoire irakien" et a répété plusieurs fois : "Je suis le président de la République d'Irak et je suis irakien".
　Le Monde.fr

サダム・フセイン裁判官に挑戦的
　前の独裁者は、木曜日人道に反する７つの罪で告訴されイラク法廷の前に出頭した。審問にさいし、前の支配者はその法廷をジョージ W・ブッシュに仕える「劇場」と呼び、起訴状に署名することを拒んだ。彼は、1990年８月のクウェート侵攻を正当化し、その国は「イラクの領土」であると主張し、「私はイラク共和国の大統領であり、イラク人である」と数回繰り返した。