安南任命新的联合国伊拉克问题特别代表

　新华网联合国７月１２日电（记者杨志望）联合国发言人冈部１２日在这里举行的新闻发布会上宣布，安南秘书长已决定任命巴基斯坦驻美国大使阿什拉夫·杰汉吉尔·卡齐为新的联合国伊拉克问题特别代表，接替在去年８月联合国驻巴格达办事处爆炸事件中遇难的德梅洛。
　冈部说，目前正在亚洲访问的安南已于当天致函联合国安理会，通报了这一决定。她说，巴基斯坦总统穆沙拉夫已经同意让卡齐在两周内移交其在华盛顿的工作，然后前来纽约赴任。
　新华网 - 新闻中心

アナン事務総長、新しい国連のイラク問題特別代表(イラク担当国連事務総長特別代表)を任命
　新華ネット国連７月１２日電（记者杨志望）国連報道官は、１２日国連での記者会見上で、アナン秘書長はすでに、昨年８月の国連バグダード事務所の爆破事件で災難に遭ったデメロに代えて、パキスタン駐米大使アシュラフ・ジェハンギル・カジを新しい国連イラク問題特別代表に決定したと発表した。
　報道官は、現在アジアを訪問中のアナン事務総長は、すでに当日国連安保理に手紙を送り、この決定を伝えている。報道官によれば、パキスタン大統領ムシャラフは、すでに２週間以内にカジがワシントンでの職務に就くことに同意しており、その後ニューヨークに赴任することになる。