Fazio: senza correttivi, deficit-pil al 3,5%

　«Serve una manovra bis. Se non si riducono le spese, non c'è spazio per tagliare le tasse. L'Italia perde competitività»
Antonio Fazio (Ansa)
　ROMA - In assenza di correzioni l'indebitamento netto quest'anno eccederà in Italia il 3% e potrebbe portarsi fino al 3,5%.
　da Corriere della Sera

ファツィオ：修正なし、赤字累積 3.5%に
　「もう一度やってみる。支出を減らさなければ減税の余地はない。イタリアは競争力を失う。」アントニオ・ファツィオ（アンサ）
　ローマ - 修正されなければ、今年度のイタリアの負債は 3%を超えるだろう。3.5%になるかも知れない。

Irak : désaccord politique, les violences continuent

　Au moins 4 personnes ont été tuées et 21 blessées par l'explosion d'une voiture piégée, lundi 31 mai, en milieu de journée dans un quartier de l'ouest de Bagdad. Deux soldats de la coalition ont été tués dans l'explosion d'une bombe artisanale dans le sud de Bagdad. Deux soldats américains et une Irakienne sont morts depuis dimanche soir dans des affrontements à Koufa.
　Le Monde.fr

イラク：政治的には意見がまとまらず、攻撃は続く
　５月３１日、バグダードの西地区で正午頃車が襲撃され爆破、少なくとも４人が死亡２１人が負傷した。バグダードの南では自爆による爆破で連合軍兵士２人が死亡した。クーファの衝突では２人アメリカ兵とイラク人１人が死亡した。

Prozess gegen mutmaßliche Attentäter von Istanbul

　Sieben Monate nach den Bombenanschlägen von Istanbul mit 61 Toten hat am Montag der Prozess gegen 69 mutmaßliche Mitglieder der türkischen El-Kaida-Terrorzelle begonnen
　Istanbul - Sieben Monate nach den Terroranschlägen von Istanbul sind am Montag zwölf mutmaßliche Mitglieder einer türkischen El-Kaida-Zelle vor Gericht gestellt worden.
　DIE WELT.de

イスタンブールの爆破事件容疑者告訴
　６１人の死者を出したイスタンブールの爆破事件から７ヶ月、月曜日にトルコのアルカイダテロリストの容疑者６９人に対する裁判が始まった。
　イスタンブール - イスタンブールのテロ事件から７ヶ月、月曜日にトルコアルカイダ組織の１２人の容疑者が審議された。

"好人"記者伊遇害 日本在伊駐軍引國內民憤

　5月27日，兩名日本記者在伊拉克遭武裝分子槍擊身亡，在日本社會引起極大震動。至此，美國對伊戰爭打響以來在伊死亡的新聞記者達到了45人。然而，日本這兩名記者的死亡則顯出了不同和無奈。
　遇害的兩位記者是61歲的橋田信介和33歲的小川功太郎。兩人是27日上午到駐扎在伊拉克南部賽馬沃的日本自衛隊營地進行採訪，當天下午返回巴格達途中遭襲擊身亡的。
　人民網 - 新聞中心

「善人」記者イラクで殺害 日本イラク駐留軍国民の憤り
　５月２７日、二人の日本人記者がイラクで武装勢力に銃撃され死亡し、日本社会に衝撃を与えた。これまで、アメリカがイラク戦争を始めてから、イラクで死亡した報道記者は４５人に達した。しかし、日本のこの二人の記者の死は致し方ないではすまないことを明らかにした。
　殺害された二人の記者は６１才の橋田信介と３３才の小川功太郎である。二人は２７日午前中イラク南部サマワに駐留している日本自衛隊宿営地に取材に訪れ、その日の午後バグダードに帰る途中襲撃に遭い死亡した。

Кто будет править Ираком?

　Чем ближэе передача власти иракцам, тем туманнее будущее страны
　Новый кабинет постепенно обретает реальные черты – по мере того, как будущее страны и оккупационных войск становится все более неясным.
　ПРАВДЫ.Ру

誰がイラクを統治するのか？
　イラクへの主権移譲が迫ってくれば来るほど国の将来は闇の中へ
　新しい内閣が次第に現実の姿を現しだしている。- それにつれて、その国と占領軍の将来が次第に見えなくなっている。

Anche un italiano ucciso in Arabia Saudita

　KHOBAR (Arabia Saudita) - È di 22 persone uccise il bilancio dell'attacco terroristico al centro petrolifero di Al Khobar. Un bilancio, quello stilato dal ministero dell'Interno dell'Arabia Saudita, che potrebbe però aumentare: i tre terroristi responsabili dell'attacco ad Al Khobar sono riusciti a sfuggire all'assedio delle forze di sicurezza facendosi scudo con alcuni ostaggi.
　da Corriere della Sera

イタリア人一人もサウジアラビアで殺害される
　コバル（サウジアラビア）- アルコバルの石油センターで起きたテロ攻撃で２２人が殺害されたと言う。サウジアラビアの内務省によって作成された報告書であるが、その数はさらに増える可能性がある。コバルで襲撃をした３人のテロリストは何人かの人質を盾として、治安部隊の包囲から逃れた。

Après Khobar, Al-Qaida menace de nouveau

　Les forces spéciales saoudiennes ont donné l'assaut dimanche à l'aube contre le commando qui retenait en otages une cinquantaine de personnes depuis samedi dans un complexe résidentiel de la ville de Khobar, dans l'est de l'Arabie saoudite. Au moins neuf otages ont été tués pendant l'opération.
　Le Monde.fr

コバル後アルカイダ再び脅威
　サウジ特殊部隊は日曜日夜明け、土曜日からサウジアラビア東部のコバル市の居住区に５０人の人質を取って立てこもっていた武装勢力を攻撃した。少なくとも９人の人質が作戦中に殺害された。

Saudi-Arabien: Al-Qaida-Terroristen verschanzen sich mit Geiseln

　Nach einem Anschlag in der Erdölstadt Chobar mit mindestens zehn Toten halten die Attentäter bis zu 50 Geiseln fest - darunter offenbar viele Ausländer
　Riad - In Saudi-Arabien ist es erneut zu einem tödlichen Terrorangriff auf ausländische Einrichtungen gekommen.
　DIE WELT.de

サウジ・アラビア：アルカイダ・テロリスト人質とたてこもる
　石油の都市コバルであった襲撃で、少なくとも１０人の死者を出し、襲撃者たちは５０人の人質を取っている。その中に多くの外国人が含まれるのは明らかだ。
　リヤド - サウジアラビアで、外国の建物(居住区)にテロリストの攻撃がまたあり、死者を出した。

國家主席胡錦濤應約與美國總統布希通電話

　新華網北京５月２９日電 國家主席胡錦濤２９日晚應約同美國總統布希通電話。
　布希介紹了美國近日在聯合國安理會提交伊拉克問題決議草案的有關情況，表示希望與中方繼續就此進行合作。布希還表示，他理解中方在台灣問題上的關切，強烈重申美方奉行一個中國政策，堅持美中三個聯合公報，反對“台獨”。
　新華網 - 新聞中心

国家主席胡錦濤アメリカブッシュ大統領と電話で会談
　新華ネット北京５月２９日電　胡錦濤国家主席は２９日夜、アメリカブッシュ大統領と電話で会談をした。
　ブッシュ大統領は、アメリカは近日中に国連安保理事会に提出するイラク問題決議草案に関する状況を説明し、中国側にこれを継続して共に進めることを希望した。また、ブッシュは、中国の台湾問題上の関心に理解を示し、アメリカが一つの中国政策を行い、米中三カ国共同コミュニケを堅持し、「台湾の独立」に反対すると強く重ねて説明した。

Россия должна, Россия обязана, Россия не может…

　Список претензий растет как снежный ком
　Москву обвинили в том, что она неспособна урегулировать конфликты на постсоветском пространстве. Сделать это может только НАТО, причем более активную роль в этом вопросе должны взять на себя европейцы, поскольку «силы и ресурсы США сейчас разбросаны по всему миру».
　ПРАВДЫ.Ру

ロシアはしなければならない、する義務がある、ができない
　しなければならないことが雪だるまのように増えている。
　モスクワはソビエト後の各地域での紛争を解決できていないと非難されている。これは、NATOだけがすることができる。しかも、この問題に対してより積極的な役割をヨーロッパ人自らが果たさなければならない。アメリカの力と論理が世界中で今行き詰まっている限り。

Arabia Saudita, terroristi fanno 16 vittime

　RIAD - Almeno 16 persone, tra cui alcuni occidentali, sono rimasti uccisi in scontri a fuoco avvenuti nella parte orientale dell'Arabia Saudita. Lo hanno riferito fonti dei servizi di sicurezza. I civili caduti nell'attacco sono almeno 9, sette dei quali stranieri. Gli altri sono agenti delle forze saudite di sicurezza.
　da Corriere della Sera

サウジアラビア：テロリスト１６人を犠牲に
　リヤド - 西洋人を含む少なくとも１６人がサウジアラビア東部で起こった武力衝突で死亡した。確かな筋からの情報である。その攻撃で死亡した民間人は少なくとも９人。そのうち７人は外国人である。その他の死者はサウジ治安部隊の兵士である。

M. Chirac fustige l'unilatéralisme américain

　Lors du sommet UE-Amérique latine de Guadalajara, le président français a critiqué, vendredi, sans la nommer, l'implication des Etats-Unis en Irak, parlant de "l'impasse" des actions unilatérales.
　Le Monde.fr

シラク大統領アメリカの単独(一国)主義を批判
　グアダラハラのEU-ラテンアメリカ首脳会談に際し、フランス大統領は、金曜日、名指しはしなかったが、単独行動の「行き詰まり」に触れ、イラクでのアメリカの矛盾を批判した。

Iraks Regierungsrat nominiert Premier

　Ijad Allawi soll eine Übergangsregierung bis zu regulären Wahlen im Januar 2005 führen. Die Vereinten Nationen reagierten zunächst verärgert.
　DIE WELT.de

イラク統治委員首相を指名
イヤド・アラウィは、2005年１月の正式選挙までの間暫定統治を行う。国連は、さしあたり驚き怒りを示した。

金正日為朝韓將軍會談開綠燈 雙方尋軍事信任

　國際先驅導報前駐漢城記者高浩榮報道 ５月初，朝鮮和韓國第１４次部長級會談在平壤舉行。雙方在這次會談中達成的一項重要協議是舉行首次將軍級會談，以緩和朝鮮半島軍事緊張局勢，建立雙方的軍事信任。經過雙方的磋商，這一將軍級會談５月２６日終於在朝鮮風景名勝地金剛山舉行，成為促使朝韓關系全面發展的一個新的重要步驟。
　人民網 - 新聞中心

金正日朝韓将軍会談に緑燈を開き、双方の軍事的信任を求める
　国際先駆導紙の前のソウル駐在記者高浩榮の報道。５月初め、北朝鮮と韓国は第１４回部長級会談をピョンヤンで行った。双方が今回の会談で達成した重要な協議は、第一回将軍級会談を行い、朝鮮半島の軍事的緊張を緩和し、双方の軍事的信任を確立することであった。双方の協議を経て、この将軍級の会談は５月２６日北朝鮮の風光明媚な名勝地金剛山で行われ、朝韓関係の全面的発展を促す新しい重要な一歩となった。

Дикий помещик

　41 тысяча петухов и кур Вождя всех туркмен
　Сапармурат Ниязов, как известно, человек весьма разносторонний. Интересы и таланты Туркменбаши поистине безграничны. Вот, например, на днях он впервые признался, что, оказывается, является крупнейшим бизнесменом страны.
　ПРАВДЫ.Ру

未開の地主
　全トルクメン指導者の４１０００羽の雄鶏と雌鶏
　サパルムラト・ニヤゾフは、知られているように、極めて多才な人である。そのトルクメン地主の関心と才能はまことに無限である。例えば、数日前に、彼は、実はその国最大のビジネスマンであることを初めて認めた。

Berlusconi: «Cambiare l'Italia? E' già realtà»

　ASSAGO (Milano) - Arrivato in elicottero, Silvio Berlusconi ha aperto il secondo congresso di Forza Italia. Due ore e 10 minuti di discorso, 74 cartelle di certezze, promesse realizzate, sogni divantati già realtà.
　da Corriere della Sera

ベルルスコーニ：イタリアを変える？すでに現実だ
　アッサジョ(ミラノ) - ヘリコプターで到着し、シルヴィオ・ベルルスコーニはフォルツァ・イタリアの第二回会議を開いた。２時間１０分の演説、７４の信任状、実現された約束、すでに現実となった夢。

Forte mobilisation des agents d'EDF-GDF

　Des dizaines de milliers d'électriciens-gaziers ont envahi Paris jeudi pour s'opposer au changement de statut d'EDF et GDF, au cours d'une démonstration de force également marquée par des coupures de courant. Les quatre syndicats ont appelé à une nouvelle grève nationale de 24 heures le 15 juin.
　Le Monde.fr

EDF-GDF(フランス電力ガス会社)職員大動員
　数万人の電力会社員が、電力供給停止という同様に著しい実力行使の間に、EDF-GDFの約款変更に反対するために木曜日パリに集結した。４つの労働組合は６月１５日にも新たな２４時間ストを呼びかけた。

Haftbefehl gegen Kaplan aufgehoben

　Nachdem das Verwaltungsgericht Köln einen zweimonatigen Abschiebestopp verfügt hatte, wurde die europaweite Fahndung nach dem untergetauchten Islamisten-Führer eingestellt.
　DIE WELT.de

カプランへの逮捕状破棄
　ケルンの行政裁判所が２ヶ月間の国外退去命令中止を決定した後、ヨーロッパ中で、潜伏中のそのイスラム指導者の逮捕が中止された。

巴基斯坦軍官涉嫌參與謀殺總統被捕

　新華社伊斯蘭堡５月２７日電（記者張寧）巴基斯坦總統穆沙拉夫２７日接受當地電視台採訪時說，部分涉嫌參與去年針對他的未遂謀殺事件的陸軍和空軍下級軍官已經被捕，不久將由法庭公開審理。
　人民網 - 新聞中心

パキスタン軍兵士大統領暗殺容疑で逮捕
　新華社イスラマバード５月２７日電（記者張寧）パキスタン大統領ムシャラフは、２７日現地テレビ局のインタビューに答えて、昨年彼に対する未遂の暗殺事件に参加した容疑で陸軍及び空軍の下級兵士をすでの逮捕した。やがて法廷で公開裁判にかけられるだろうと語った。

Как «медвежий угол мира» стал супердержавой

　"Я часто сталкиваюсь с тем, что в России совершенно не понимают, каким образом Америка является крупнейшей экономикой мира. Никто не понимает, за счет чего? Колоссальный торговый дефицит, доллар падает, американцы, как часто пишут, «ленивые и тупые», не работают и т.п. ..."
　ПРАВДЫ.Ру

「世界の果ての国」いかに超大国になったか
　「私は、アメリカがどのようにして世界最大の経済大国になったのかロシアでは全く理解されないことからしばしば衝突する。何を犠牲にしているのか誰も理解しない。巨大な貿易赤字、ドルの下落、しばしば書かれているようにアメリカ人は「怠惰で愚かで」働かないなど。・・・」

«Diritti umani mai così in basso»

　L'accusa di Amnesty International nel suo Rapporto 2004: il terrorismo e le reazioni dei governi hanno portato al numero più alto di abusi negli ultimi 50 anni.
　da Corriere della Sera

「これまでになく軽んじられた人権」
　2004年年次報告の中でアムネスティ・インターナショナル非難：テロリズムとそれへの諸国家の対応は、この５０年間で最大の人権侵害をもたらした。

Groupe Alstom : accord entre Paris et Bruxelles

　L'accord officiellement scellé mercredi entre la Commission européenne et la France met un terme à plus de neuf mois d'âpres négociations. Paris et Bruxelles se sont mis d'accord sur le refinancement de la firme, qui prévoit l'arrivée d'ici à 2008, des partenaires industriels.
　Le Monde.fr

パリとブリュッセルで合意
　ヨーロッパ委員会とフランスとの間で水曜日正式に調印された協定は、交渉後９ヶ月以上の期限を定めた。パリとブリュッセルは産業パートナー会社の再融資、それは今から 2008年までを見越しているが、で合意した。

ai: USA opferten die Menschenrechte dem Terrorkampf

　"Amnesty international" übt scharfe Kritik an der US-Regierung. Jahresbericht verzeichnet Menschenrechtsverletzungen in insgesamt 155 Ländern.
　DIE WELT.de

AI:アメリカテロとの戦いに人権を犠牲に
　「アムネスティ・インターナショナル」は、アメリカの統治に鋭い批判を行っている。その年次報告書には、合わせて155ヵ国(地域)での人権侵害を明記している。

伊主權移交問題美英首現分歧 美拒給新政府否決權

　中國日報網站消息：據英國《每日電訊報》報道，英國首相布萊爾5月25日表示，6月 30日權力移交后，伊拉克過渡政府有權否決駐伊聯軍在伊拉克的軍事行動。但這一說法25日晚遭到了美國國務卿鮑威爾的駁斥。鮑威爾隻承諾將“重視”伊拉克過渡政府提出的意見，但仍堅持6月30日后駐伊美軍仍有行動自由，這是美英首度在伊拉克移交主權問題上公開顯示分歧。
　人民網 - 新聞中心

イラク主権移譲問題で英米首脳意見が分かれる。アメリカ新政権に否決権を与えることを拒否
　中国日報ネットニュース：イギリスの「ディリーテレグラム紙」の報道によると、イギリス首相ブレアは５月２５日、６月３０日の主権移譲後イラク暫定政権に駐留連合軍のイラクで軍事行動の否決権を与えるべきだと表明した。しかし、この話は２５日夜アメリカのパウエル国務長官の反対にあった。パウエル長官は、ただイラク暫定政権の提出した意見を「重視」することは承諾するが、６月３０日以降もイラク駐留アメリカ軍の自由な行動を堅持するとした。これは英米首脳のイラク主権移譲問題で初めて見せた意見の相違である。

Новому Ираку нужна хорошо управляемая система тюрем

　«Новому Ираку нужна гуманная, хорошо управляемая система тюрем»,- сказал глава Белого дома. По его словам, «при диктаторе такие тюрьмы как «Абу-Грейб» были символом смерти и пыток».
　ПРАВДЫ.Ру

新しいイラクにはよく管理される刑務所のシステムが必要
　「新しいイラクには、人権を尊重するよく管理された刑務所のシステムが必要だ。」とホワイトハウスの長(アメリカ大統領)は語った。彼の言葉によれば「独裁者の下では「アルグレイブ」のような刑務所は、拷問と死の象徴であった。」

Chirac: «Trasferire il potere in Iraq»

　Il presidente francese sulla proposta all'Onu di Usa e Regno Unito: «Buona base di discussione». Bush: «Abbiamo lo stesso obiettivo, un Iraq libero e stabile»
　da Corriere della Sera

シラク：「イラクでの主権移譲」
　フランス大統領は、国連へのアメリカと連合国との提案に「十分な議論の根拠がある」と、ブッシュ大統領は「我々は同じ目的、自由で安定したイラクにするという目的を持っている。」と語る。

Principe de précaution : Jacques Chirac dicte sa loi

　L'Assemblée nationale doit engager, mardi, l'examen de la Charte de l'environnement. Ce projet de loi constitutionnelle, s'il est adopté fera entrer "le droit de chacun de vivre dans un environnement équilibré et respectueux de la santé" dans la Constitution.
　Le Monde.fr

配慮の原理：ジャック・シラクその法を語る
　国民議会は火曜日環境憲章の審議を行うことになっている。憲法に則るこの法案は、可決されれば、憲法に「各個人の均衡のとれた健康に配慮された環境の中で生きる権利」を組み込むことになる。

Fünf-Punkte-Plan für den Irak

　Bush will künftig regelmäßig über Vorgänge in dem besetzten Land informieren. Truppenstärke bleibt unverändert. Der US-Präsident sagt weitere Gewalt voraus. Das berüchtigte Gefängnis von Abu Ghoreib wird abgerissen.
　DIE WELT.de

イラクに５段階計画
　ブッシュ大統領は、占領地での経過を将来定期的にに報告する。軍兵力は維持する。アメリカ大統領はさらなる軍増派を予告した。悪評高いアルグレイブ刑務所は解体される。

日本國內稱訪朝失敗 指責小泉進行政治賭博

　小泉訪朝意在選舉
　在一次電視訪談節目中，在野的民主黨領導人岡田克批評小泉說：“（小泉出訪朝鮮）是一次重大失敗。”他解釋說，小泉出訪朝鮮夾雜了太多像國會選舉和養老金丑聞一樣的政治因素，而原本該考慮的國家利益卻被擱置不管。
　人民網 - 新聞中心

日本国訪朝失敗、小泉首相政治的賭をしたことを叱責
　小泉首相の訪朝は選挙を意識したもの
　あるテレビ対談番組の中で、野党民主党党首岡田克は小泉首相を批判してこう語った。「（小泉首相の北朝鮮訪問は）大きな失敗である。」彼は、小泉首相の朝鮮訪問には、国会選挙や国民年金未納問題のようなあまりに多くの政治的要因が混ざり合っている。本来国家の利益を考慮すべきであるのにそれが放置されていると解説している。

Разведка пряником

　Визит 41-го президента США Джорджа Герберта Уолкера Буша в Киев, говорят, готовился в обстановке повышенной секретности, хотя и носил частный характер (Буша-старшего пригласил зять Кучмы Виктор Пинчук).
　С ПРАВДЫ.Ру

砂糖菓子で調査
　第４１代アメリカ大統領ジョージ・ハーバート・ウォーカー・ブッシュのキエフ訪問は、個人的な性格のものとはいえ(父親のブッシュを娘婿クチムィ・ヴィクトル・ピンチュクが招待した)、極秘裏に準備されたと言われている。

Iraq, strage nel deserto: nuovo video

　Il 19 maggio un attacco Usa fece 45 morti. Per gli americani era una base terroristica, per i locali una festa nuziale. Nel video immagini di una cena e di balli. Ieri scontri a Kufa, 32 miliziani uccisi.
　da Corriere della Sera

イラク、砂漠の虐殺、新たなビデオ
　５月１９日アメリカの攻撃で４５人死亡。アメリカ軍にとってはテロリストの基地であり、現地の人々にとっては婚礼の祝宴であった。ビデオにはご馳走や踊りの映像。昨日クファで交戦、３２人の兵が死亡。

Les pays arabes s'engagent sur la voie des réformes

　Dans sa déclaration de Tunis, la Ligue arabe exprime sa solidarité avec la Syrie, soumise à des sanctions économiques américaines, et condamne toute tentative de règlement du conflit israélo-palestinien sans référence à l'ensemble des résolutions de l'ONU à ce sujet.

アラブ諸国改革の道を進む
　チュニスの宣言で、アラブ連盟はアメリカの経済制裁を受けているシリアとの連帯を表明し、イスラエル・パレスチナ紛争に関しては国連の全体的解決への保証がない紛争解決へのあらゆる試みを非難した。

Köhler: Bin kein Bannerträger des Machtwechsels

　Der designierte Bundespräsident betont seine Überparteilichkeit. Er werde mit CDU-Chefin Merkel zusammenarbeiten "wie mit jedem anderen politischen Führer in diesem Land".

ケーラー：私は政権交代の旗手では決してない
　暫定連邦大統領は、自らの中立的立場を協調した。彼は「この国のあらゆる他の政治的指導者と同じように」キリスト教民主同盟女性党首メルケルと協力するだろう。

印度一軍車在印控克什米爾觸雷 士兵26死15傷

　中國日報網站消息：印度官員5月23日說，印度一輛軍車當天在印控克什米爾地區觸雷，造成至少26名士兵死亡，另有15名士兵受傷。幾個小時前，印度新總理曼莫漢·辛格在新德里宣誓就職。

インド軍の車両がカシミールで地雷に触れ兵士26名死亡、15人が負傷
　中国日報ネットニュース：インド特派員が５月１２日伝えるところによると、インド軍車両が当日カシミール地区で地雷に触れ、少なくとも２６名の兵士が死亡、他に１５名が負傷した。この数時間前に、インド新首相マンモハン・シンがニューデリーで就任宣誓を行っている。

Нацистский заповедник(Подробнее)

　В Эстонии планируется открытие еще одного памятника эсэсовцам. Первый был открыт (точнее говоря, восстановлен) в ноябре прошлого года в Пярну. Открытие второго произошло буквально на днях – в частном владении на севере страны.

ナチの遺跡（続き）
　エストニアで、もう一つのナチ親衛隊への遺跡の公開が計画されている。一つ目は、昨年の１１月にパルヌで公開された（正確に言えば、再建された）。二番目の公開は、国の北部にある個人所有のもので、文字通り数日前になされた。

Autobomba a Bagdad: 5 morti, ferito viceministro

　BAGDAD - Nuovo attentato kamikaze a Bagdad. Almeno cinque persone sono state uccise dall'esplosione di un'auto-bomba, guidata da un kamikaze saltata in aria nella parte est di Bagdad, vicino all'ex quartier generale dei servizi d'informazione.

バグダードで自動車爆弾：５人死亡副官負傷
　バグダード：バグダードで新たなカミカゼ(自爆)攻撃。バグダードの東部、元情報機関の将校の近くで、カミカゼ(自爆者)によって運転された自動車爆弾爆破で少なくとも５人が死亡した。

Un premier ministre réformateur pour l'Inde

　Manmohan Singh, économiste de 71 ans et fidèle lieutenant de Sonia Gandhi, a officiellement prêté serment samedi 22 mai comme nouveau premier ministre de l'Inde lors d'une cérémonie au palais présidentiel à New Delhi.

インド改革派首相
　マンモハン・シン、７１才の経済学者でソニア・ガンジーの忠実な代理、は、５月２２日土曜日、ニューデリーの大統領宮殿でのセレモニーで、公式にインドの新たな首相として就任した。

Michael Moore gewinnt Goldene Palme von Cannes

　Mit dem Anti-Bush-Dokumentarfilm "Fahrenheit 9/11" erhält der US-Regisseur die wichtigste Auszeichnung des Filmfestivals in Frankreich.

マイケル・ムーア カンヌでパルム・ドール(最高賞)を受賞
　反ブッシュ記録映画「華氏９/１１」で、アメリカの映画監督がフランスの映画祭の最高賞を受賞した。

適時打出“人質牌” 朝鮮有意分化美日

　日本首相小泉閃電式訪問平壤，成功帶回了5名被綁架的日本人。這次朝鮮在日本人質問題上作出重大讓步，自有其深邃考慮。
　鑒於目前第三次六方會談准備工作陷入僵局，首次工作組會議也因美國的強硬態度而無所進展，朝鮮決意分化美日韓同盟關系和一致行動原則，希圖找到解決朝核問題的突破口。

適宜「人質の札」出し北朝鮮は巧みに日米を分断
　日本の首相小泉の電撃的な平壌への訪問は、５名の拉致された日本人(の家族)を連れ戻すことに成功した。今回北朝鮮は日本人の人質の問題で重大な譲歩をし、その深遠な思慮を自ら示した。
　目前の第三回六ヵ国協議を鑑み、膠着状態を打破しようとしたが、第一回作業部会もアメリカの強硬な態度によって進展はなかったので、北朝鮮は日米韓同盟関係を分断し一致行動原則を崩そうと決意し、北朝鮮核問題解決の突破口を見出そうと希望し企図した。

Нацистский заповедник

　Еще остающимся в живых бывшим нацистам стоит задуматься о переезде на жительство в Латвию и Эстонию.

ナチの遺跡
　まだ生き残っているかつてのナチ党員は、ラトビアとエストニアの居住移転(強制移住)についてよく考えてみる価値はある。

　意味がよく分からないので続きを。

　順番から言うと３番目の遺跡がエストニアの首都タリンで公開される。その遺跡は今年７月に定められることになっている。それは、大祖国戦争の時にエストニア地域のナチと戦ったソビエト軍との合同部隊を記念した記念館から５０メートルのところにあるだろう。

Quattrocchi, consegnati i «campioni»

　Il responsabile della Croce Rossa Scelli in procura a Roma. Entro 24 ore il risultato della prova del Dna sui tessuti del corpo.

クヮットロッキ「サンプル」譲渡
　赤十字責任者シェッリローマ検察庁へ。２４時間内に体細胞の DNA鑑定の結果。

　これだけでは分かりにくい記事ですが、クヮットロッキというのはイラクで人質となり殺害された人のことです。本人確認(DNA鑑定)のために身体の細胞が送られてきたというような話です。

Les troupes espagnoles ont achevé leur retrait d'Irak

　Les derniers soldats ibériques à quitter le pays ont franchi, vendredi, la frontière avec le Koweït. Aux Nations unies, les membres du Conseil de sécurité continuent de plancher sur un projet de nouvelle résolution sur l'Irak.

スペイン軍イラクからの撤退完了
　その国を離れるイベリアの最後の兵士が、金曜日クウェートとの国境を越えた。国連では、安全保障理事会のメンバーがイラクに関して新たな解決計画を模索し続けている。

Nach UN-Kritik beginnt Israels Armee mit Teilrückzug aus Rafah

　Israelische Militärkreise sprechen von einer "Umgruppierung" der Truppen. Die Suche nach unterirdischen Tunneln, durch die Waffen in den Gazastreifen eingeschmuggelt würden, werde fortgesetzt.

国連批判に従って、イスラエル軍はラファから部分撤退を始めた
　イスラエル軍は、部隊の「再編成」について語った。ガザ地区に武器が密輸入されているとみられる地下のトンネルの探索は続けられるだろう。

小泉攜"贖金"去朝鮮 可能恢復日朝邦交的談判

　國際先驅導報特約記者梁雲祥報道 據日本媒體報道，日本首相小泉純一郎將在5月22日再度訪問朝鮮，並且將同朝鮮領導人金正日舉行首腦會談。朝鮮的官方新聞社隨后也証實了這一消息。

小泉首相「見返り」を携えて北朝鮮に行き、日朝国交回復の可能性を協議
　国際先駆導紙の特約記者梁雲祥の報道によると、日本メディア報道によれば、日本首相小泉純一郎は５月２２日北朝鮮を再び訪問し、北朝鮮指導者金正日と首脳会談を行う予定である。北朝鮮の国営ニュースもこのニュースを認めた。

Россия и Евросоюз – общего не дано?

　По словам заместителя министра иностранных дел РФ Владимира Чижова, «вопрос возможного вступления России в ЕС настолько долгосрочный, что его можно считать гипотетическим, и в обозримой перспективе Россия не видит себя ни полноправным, ни ассоциируемым членом ЕС».

ロシアとヨーロッパ連合--統合することはないか？
　外務次官のРФ・ヴラジーミル・チェジョヴァの言葉によれば、「ロシアのＥＣ加盟が可能であるかという問題は、あまりにも先の問題であるので、仮説的なものとみなすことができるし、全体的将来的観点から見てみるとロシアは自らを完全な権利を持つＥＣに統合されるメンバーだとは見ていない。

Venezia, l'ultimo saluto a Matteo Vanzan

　Le note del «Silenzio» con il picchetto dei lagunari schierato: l'addio ai funerali di Stato per il soldato morto in Iraq.

ヴェネチア、マッテオ・ヴァンザンに最後の別れ
　潟の杭を打ち並べて「沈黙」の覚え書き。イラクで死亡した兵士に国葬で永遠の別れ。

L'armée américaine dit avoir tué 40 "combattants étrangers" en Irak

　L'armée américaine a démenti jeudi avoir tué des civils célébrant une fête, comme l'en avait accusé la chaîne de télévision Al-Arabiya, affirmant que la quarantaine de morts recensés à l'issue d'une opération près de la frontière syrienne étaient des "combattants étrangers".

アメリカ軍はイラクで「外国兵」を４０人殺害したと語った。
　アメリカ軍は、木曜日、アル・アラビアテレビ網で非難した婚礼を祝っていた民間人を殺害したことを否定し、シリア国境近くの作戦行動の結果生じた４０人ほどの死者は、「外国兵士たち」であったと主張した。

Über 40 Tote bei US-Angriff auf irakisches Dorf

　Augenzeugen berichten von Opfern bei einer Hochzeitsgesellschaft. Unter den Toten seien Kinder. Die US-Armee spricht von einem Gegenschlag nach "feindlichem Feuer"

アメリカ軍イラクの村攻撃で死者４０人以上
　目撃者は、犠牲者は婚礼をしていたと報告した。死者の中に子供が含まれているようだ。アメリカ軍は「敵の射撃」に対する迎撃であると語っている。

日眾院今通過“有事法制”七法案 送交參院審議

　中國日報網站消息：據日本共同社報道，5月20日下午，日本眾議院正式通過了“有事法制”七項法案，允許日本通過增強軍隊實力、與美軍合作的方式增強國家防衛能力。

日本の衆議院で「有事法制」七法案通過し参議院の審議に送られた
　中国日報ネットニュース：日本の共同通信によれば、５月２０日午後、日本の衆議院で日本の軍事力を増強し、アメリカ軍との合同して国家防衛能力を増強する「有事法制」七法案が正式に通過した。

ФИНАНСОВАЯ СТИМУЛЯЦИЯ

　Производителя лекарств оштрафовали за подарки и подношения врачам.

財政刺激
　製薬会社が医師への贈答贈り物（賄賂）で罰金を課せられた。

　タイトルとの関係がよく分かりませんが。

Italia e Usa: restiamo per l’Iraq democratico

　Da Berlusconi e Bush pieno sostegno al piano Onu. Entro due settimane il nuovo governo a Bagdad. Nessun accesso a torture

イタリアとアメリカ：民主的イラクのために協調
　ベルルスコーニとブッシュは国連の計画に最大限の支援。二週間以内にバグダードに新しい政府。虐待は許さない。

L'ONU dénonce Israël, les Etats-Unis s'abstiennent

　Le premier ministre palestinien Ahmed Qoreï a qualifié de "crimes de guerre" les sanglantes attaques israéliennes dans la bande de Gaza et a affirmé que la communauté internationale était responsable des agissements d'Israël.

国連イスラエルを非難、アメリカは沈黙
　パレスチナ人首相アフメド・コレイは、ガザ地区でのイスラエルの流血の攻撃は「戦争犯罪」であると語り、国際社会はイスラエルの行為に責任があると断言した。

Israelisches Gericht spricht Anführer der Intifada schuldig

　Der Palästinenser Marwan Barguti soll für den Tod hunderter Israelis verantwortlich sein. Er wird als Chef des von der Fatah-Bewegung geplanten Terrors angesehen.

イスラエル法廷は、インティファーダの首謀者は有罪だと宣言
　パレスチナ人のマルワン・バルグティは、数百人のイスラエル人の死に責任がある。彼は、ファタ運動によって計画されたテロの首謀者とみなされている。

はじめに

　英語以外の言語（独仏伊露中語）で書かれたニュース記事を学習するためのサイトを作ってみました。あくまでも自分用。