Wirbel um Köhler

　Der Bundespräsident hat das Ziel gleicher Lebensverhältnisse in Deutschland in Frage gestellt und damit besonders ostdeutsche Politiker provoziert
　Berlin - Bundespräsident Horst Köhler hat mit seiner Forderung nach Akzeptanz unterschiedlicher Lebensverhältnisse in Deutschland eine heftige Debatte ausgelöst.
　DIE WELT.de

ケーラーを巡る混乱
　連邦大統領は、ドイツ国内に同等な生活水準を築く目標に疑問を投げかけ、それで特に東ドイツの政治家の反発を招いている。
　ベルリン - 連邦大統領ホルスト・ケーラーは、ドイツ国内での生活水準の違いを受け入れる要求をし、激しい論争を引き起こした。

俄军警在别斯兰市消灭30名恐怖分子

　新华网莫斯科９月５日电（记者张金海董龙江）俄罗斯副总检察长弗里金斯基５日宣布，据最新统计，３２名恐怖分子参加了北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学劫持人质事件，目前已发现３０具武装分子的尸体。弗里金斯基当天在北奥塞梯首府弗拉季卡夫卡兹说，目前只有部分被打死的恐怖分子身份得到辨认，辨认工作仍在继续。
　新华网 - 新闻中心

ロシア治安部隊ベスラン市で３０名のテロリストを殺害
　新華ネットモスクワ９月５日電（記者張金海董龍江）ロシア副検察長官ウスチノフは５日、最新の情報によると、北オセチア共和国のベスラン市第一中学占拠人質事件には、３２名のテロリストが参加し、現在すでに３０体の武装グループの遺体を発見している。ウスチノフは、当日北オセチアの首都ウラジカフカスで、現在はただ死亡したテロリストの身元の確認作業をしており、確認作業は今も継続中であると語った。

Интеллект и интеллигенция

　Псковская областная типография выпустила очередную книгу (типография уже издавала «Уткоречь», «Пропаганду») философа Дмитрия Галковского «Магнит». Тексты сборника представляют интеллектуальный поиск ответов, которые Галковский знает и в которых совершенно уверен: русская война и русский мир, о природе русской революции. И таком феномене как «русская интеллигенция».
　ПРАВДЫ.Ру

知性と知識階級
　プスコフ州の出版社が哲学者ドミートリー・ガルコフスキーの「磁石」という次の本を出版した。（その出版社はすでに「デマ」「プロパガンダ」を出版している）本の内容は、ガルコフスキーが知っていて、完全に確信を持っている問題 - ロシアの戦争、ロシアの平和、ロシア革命の本質、そして「ロシア知識階級」のような現象 - の知的探究である。

Rilasciati 26 ostaggi: sono donne e bambini

　Stanno relativamente bene, ma presentano forti segni di stress. Tutta l'area resta circondata dalle forze speciali russe
　BESLAN (Ossezia, Russia) - Due forti esplosioni sono state udite nella notte di giovedì all'esterno della scuola dove da circa
72 ore un commando di guerriglieri tiene sequestrati 330 persone, tra cui numerosi bambini.
　Corriere della Sera

２６人の人質、女性と子供が解放
　比較的よい状態だが、ストレスは強まっている。学校全体はロシア特殊部隊によって包囲されている。
　ベスラン（オセチア、ロシア）- 木曜日の夜学校の外で大きな爆発音が２度聞こえた。学校には、武装ゲリラが３３０人を人質に立て籠もっている。その中に多くの子供たちが含まれている。

Une école en otage, Moscou dans le piège du Caucase

　Cette prise d'otages survient le jour de la rentrée scolaire, au lendemain d'un attentat-suicide à Moscou et un peu plus d'une semaine après l'explosion de deux avions de ligne revendiquée par un groupe islamiste disant soutenir les musulmans tchétchènes.
　Alors que les négociations sont toujours en cours, les forces de l'ordre ont autorisé jeudi après-midi l'accès à un autobus vide d'une cinquantaine de places dans la zone interdite autour de l'école occupée par un commando de 17 hommes
　Le Monde.fr

学校が人質　モスクワ、カフカスの罠に
　この人質事件は、チェチェンのイスラム教徒を支援するというイスラムグループによる、モスクワでの自爆テロの翌日、２機の連続航空機爆破事件のあと１週間少し後の、学校の始業式の日に起こった。
　交渉は続けられているときに、治安部隊が木曜日午後、１７人の武装兵によって占拠された学校の周囲の立ち入り禁止区域内の５０ヶ所の空のバスに近づいた。

Geiselnehmer trennen Kinder und Erwachsene

　Islamistische Gruppe übernimmt die Verantwortung für den Überfall auf die Schule im südrussischen Beslan. UN-Sicherheitsrat fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung der Geiseln
　Beslan - Ungeachtet der Aufnahme von Verhandlungen mit den Geiselnehmern hat sich auch in der Nacht zum Donnerstag kein Ende des Dramas in einer Schule in Südrussland abgezeichnet.
　DIE WELT.de

人質犯子供と大人を分ける
　イスラムグループが、南ロシアのベスランの学校の襲撃の犯行声明をだした。国連安全保障理事会は、即座に無条件で人質の解放を要求した。
　ベスラン - 人質犯との交渉の進展はなく、金曜日の夜になっても南ロシアの学校でのドラマの終結には至っていない。