Une école en otage, Moscou dans le piège du Caucase

　Cette prise d'otages survient le jour de la rentrée scolaire, au lendemain d'un attentat-suicide à Moscou et un peu plus d'une semaine après l'explosion de deux avions de ligne revendiquée par un groupe islamiste disant soutenir les musulmans tchétchènes.
　Alors que les négociations sont toujours en cours, les forces de l'ordre ont autorisé jeudi après-midi l'accès à un autobus vide d'une cinquantaine de places dans la zone interdite autour de l'école occupée par un commando de 17 hommes
　Le Monde.fr

学校が人質　モスクワ、カフカスの罠に
　この人質事件は、チェチェンのイスラム教徒を支援するというイスラムグループによる、モスクワでの自爆テロの翌日、２機の連続航空機爆破事件のあと１週間少し後の、学校の始業式の日に起こった。
　交渉は続けられているときに、治安部隊が木曜日午後、１７人の武装兵によって占拠された学校の周囲の立ち入り禁止区域内の５０ヶ所の空のバスに近づいた。