Wirbel um Köhler

　Der Bundespräsident hat das Ziel gleicher Lebensverhältnisse in Deutschland in Frage gestellt und damit besonders ostdeutsche Politiker provoziert
　Berlin - Bundespräsident Horst Köhler hat mit seiner Forderung nach Akzeptanz unterschiedlicher Lebensverhältnisse in Deutschland eine heftige Debatte ausgelöst.
　DIE WELT.de

ケーラーを巡る混乱
　連邦大統領は、ドイツ国内に同等な生活水準を築く目標に疑問を投げかけ、それで特に東ドイツの政治家の反発を招いている。
　ベルリン - 連邦大統領ホルスト・ケーラーは、ドイツ国内での生活水準の違いを受け入れる要求をし、激しい論争を引き起こした。