No smoking, a Napoli la prima multa

　Un minuto dopo la mezzanotte la legge Sirchia fa la prima «vittima»: è un 22enne che fumava in un bar del Vomero
　NAPOLI - Il primo «fuorilegge» è napoletano. È stata inflitta un minuto dopo la mezzanotte nel capoluogo campano, la prima multa a un trasgressore della legge che mette al bando il fumo anche nei locali pubblici: davanti alle telecamere di Telelibera un giovane di 22 anni è stato sanzionato a pagare 27 euro (verbale 9465) ai vigili urbani delle III unità operativa dopo essere stato «beccato» da una ronda dell'Associazione «Noi Consumatori» a fumarsi una sigaretta nel Bar della Piazza, in piazza Vanvitelli al Vomero.
　Corriere della Sera

禁煙：ナポリで最初の処罰
　午前０時(真夜中)を過ぎて１分で、シルキア法(禁煙法)による最初の「犠牲者」が」出た。ヴォメロのバーで煙草を吸っていた２２歳の若者である。
　ナポリ - 最初の「無法者」はナポリ人である。彼はカンパニア州都で午前正午１分過ぎに罰金が科せられた。公の場での喫煙禁止の法施行後最初の処罰である。テレリベラのテレビカメラの前で、２２歳の若者がヴォメロのヴァンティテッリ広場のバール・デッラ・ピアッツァで煙草を吸っていないかパトロール中の「消費者」団体によって発見され、活動中の町の第３部隊(?)の警官に 27ユーロ(調書 9465(?))支払うよう求められた。