东盟地震和海啸灾后问题领导人特别会议开幕

　新华网雅加达１月６日电（记者余谦梁 戚德良）东盟地震和海啸灾后问题领导人特别会议当地时间６日上午９时１５分在印度尼西亚首都雅加达会议中心开幕，２０多个国家和国际组织领导人出席了会议。
　在印尼总统苏西洛的主持下，领导人们在开幕式前全体起立，为印度洋大地震和海啸造成的十多万死难者默哀。苏西洛、老挝总理本南、新加坡总理李显龙、联合国秘书长安南在开幕式上发表了讲话。
　新华网 - 新闻中心

スマトラ沖地震と津波災害の問題を議論する特別首脳会議が開幕
　新華ネットジャカルタ１月６日電（記者余謙梁 戚徳良）スマトラ地震と津波災害の問題を話し合うための特別首脳会議が現地時間６日午前９時１５分、インドネシアの首都ジャカルタの会議センターで始まり、２０ヵ国以上の国と国際組織の首脳が会議に出席した。
　インドネシア大統領ユドヨノの主導の下、首脳たちは開幕前に全員起立し、インド洋大地震と津波で犠牲となった数十万人に黙とうを捧げた。ユドヨノ大統領、ラオス首相ペナン、シンガポール首相リー・シェンロンと国連事務総長アナンが、開会式上で講演を行った。