Итоги года: с надеждой на будущее

Минувший год был насыщен самыми разнообразными событиями. Нельзя сказать, что он был хуже или лучше предыдущих лет. Поэтому говорить о том, что 2004 год стал переломным для человечества, наверное, не стоит. Во всяком случае, пока – кто знает, как мы будем оценивать события ушедшего в историю года спустя хотя бы лет пять-десять…
　ПРАВДЫ.Ру

一年の計：未来への希望を込めて
　過ぎ去った年には、きわめて様々な出来事が起こった。前の年より悪いとか良いとか言ってはならない。それ故に、2004年が人類にとって激変の年であったということは、恐らく当たらないであろう。いずれにしても、今、歴史の中に過ぎ去った年の出来事を我々がいかに評価するべきか誰にも分からない。たとえ５－１０年が過ぎたとしても。