"Etat d'urgence" dans les territoires palestiniens

　L'armée israélienne, censée se retirer de la bande de Gaza à l'automne 2005, a établi une "zone de sécurité" de 6 à 9 km de large dans le nord de ce territoire, rappelant celle qu'elle occupa dans le sud du Liban pendant 18 ans. Si les responsables israéliens hésitent à recourir au terme de "libanisation" du conflit israélo-palestinien dans la bande de Gaza, le spectre de l'enlisement de Tsahal au Liban entre juin 1982 et mai 2000 est évoqué fréquemment par les commentateurs.
　Le Monde.fr

パレスチナ地域の「緊急事態」
　イスラエル軍は、2005年秋にガザ地区から撤退するとみなされているが、この地域の北に 6kmから 9kmの広さの「安全地帯」をつくった。そのことはイスラエル軍が１８年間レバノンの南を占領していることを思い起こさせる。もしイスラエルの責任者たちがガザ地区でのイスラエルとパレスチナの紛争の「レバノン化」ということに注意を払うことをためらえば、1982年６月から 2000年５月までの間のレバノンのツァハルの埋没という亡霊が、しばしば批評家たちによって呼び起こされるだろう。