莫斯科地铁站外发生自杀爆炸 10人丧生50多人伤

　新华网消息 俄罗斯联邦安全局官员31日称，一名女性自杀袭击者当天在莫斯科北部一地铁站外引爆了炸弹，导致至少10人丧生，50多人受伤。此前警方和内务部官员曾说爆炸是汽车炸弹引起的。
　当地时间晚8时15分左右，在莫斯科和平大街沿线里加地铁站外发生爆炸。爆炸发生后，警方立即封锁了现场，里加地铁站也随即关闭。莫斯科市长卢日科夫在爆炸现场附近接受媒体采访时透露，一名携带爆炸当量相当于一公斤TNT炸弹的女子走向地铁站时遇到警察，随后转身在人群中引爆炸弹。
　新华网 - 新闻中心

モスクワ地下鉄駅の外で自爆テロ発生、１０人死亡５０人以上が負傷
　新華ネットニュース、ロシア連邦安全局員は、３１日一人の女性自爆者が当日モスクワ北部のある地下鉄駅の外で爆弾を爆破させた。少なくとも１０人が死亡５０人以上が負傷した。その前に警察と内務省役人は、爆発は自動車爆弾によるものであると語っていた。
　現地時間夜８時１５分頃モスクワのプロスペクト・ミーラ通りにある地下鉄駅リガ駅の外で爆発が発生した。爆発発生後、直ちに現場周辺を封鎖し、リガ地下鉄駅も即座に閉鎖された。モスクワ市長ルシコフは、現場付近でメディアの取材を受けたとき、１キロ相当の TNT爆弾を身に付けた女性が地下鉄駅に向かっているときに偶々警察と出会い、その後身を翻して群衆の中に紛れ込み爆破させたと語った。