希拉克吁取消对华武器禁运 否定中国经济威胁论

　中新网10月9日电 据凤凰卫视消息，在河内出席欧亚高峰会议的法国总统希拉克周四傍晚在记者会上专门谈到取消对华武器禁运，以及所谓的“中国经济威胁论”等问题。
　就欧洲取消对华武器禁运一事，希拉克表示，对中国的武器禁运，是对这个大国的不信任，是没有效和无必要的做法，这也是法国希望解除禁运的理由。他还表示欧洲大多数国家都赞同这个思路并正在着手解决有关问题，希望明年初可以通过解除禁运的决议。
　新华网 - 新闻中心

シラク対中国武器禁輸を取り消す、中国経済脅威論を否定
　中新ネット１０月９日電　鳳凰衛星テレビのニュースによれば、ハノイのアジア欧州会議首脳会議に出席しているフランスシラク大統領は、４日の晩記者会見場で専ら対中国武器禁輸といわゆる「中国経済脅威論」などの問題について語った。
　ヨーロッパの対中国武器禁輸を取り消すことに関して、中国に対する武器禁輸はこの大国に対する不信任であり、何の効力も必要もないことだ、またこれはフランスが禁輸を希望する理由だとシラク大統領は表明した。また、この考えにヨーロッパの多くの国が賛同しており、正に関連する問題解決に着手しているところで、来年の初めにも禁輸解除の決議を通過させることを希望しているとも表明した。