"Священная корова" Буша и Керри

　Кандидат в президенты от демократов Джон Керри поделился своими планами по поводу будущего военного бюджета США. «Будущего» не в смысле «на следующий год», а в том случае, если Керри выиграет президентские выборы в ноябре. Из его высказываний стало понятно, что если американский бюджет и затронут какие-то перемены, то только не ту его часть, что предназначена на военные расходы.
　ПРАВДЫ.Ру

ブッシュの「神聖な雌牛」とケリー
　民主党大統領候補ジョン・ケリーは、将来のアメリカの軍事予算に関する自らの計画について語った。「将来の」という言葉は、「来年の」という意味ではなく、もしケリーが１１月の大統領選挙に勝ったその時にという意味である。彼の語ったことからは、もしアメリカの予算が何らかの変化をきたすのなら、軍事予算を予め決めておくことだけが彼のしなければならないことではないと理解される。