布什政府大换血 鲍威尔等辞职赖斯将任国务卿

　新华网消息 据美联社报道，美国国务院官员15日宣布，国务卿鲍威尔已经决定辞职。
　美国白宫发言人麦克莱伦同日也证实，除了美国国务卿鲍威尔辞职外，美国教育部长佩齐、农业部长维尼曼和能源部长斯潘塞·亚伯拉罕也递交了辞呈。麦克莱伦拒绝透露继任人选，但表示继任者产生后鲍威尔才会离开
　新华网 - 新闻中心

ブッシュ政府大転換、パウエルなど後任の国務大臣が決まると辞職
　新華ネットニュース、アメリカのメディア報道によると、アメリカの国務省は１５日パウエル長官はすでに辞職することが決まっていると発表した。
　アメリカ、ホワイトハウススポークスマン、マクレランは、同日またアメリカ国務長官パウエルの他に、アメリカ教育部長ページ、農業部長ヴェネマンとエネルギー部長スペンサー・エイブラハムも辞表を提出したことも明らかにした。マクレランは、後任の人事は明らかにしなかったが、後任が決まるまではパウエル長官が務めることを明らかにした。