Jean-Marie Messier mis en examen dans l'enquête sur VU

　Sa mise en examen pour "manipulation de cours" concerne des rachats massifs d'actions décidés par la direction du groupe après les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis, qui avaient fait tanguer les marchés boursiers. Ces rachats sont intervenus dans les deux semaines précédant la publication des résultats semestriels de l'entreprise, ce qui est interdit. Il est également accusé de diffusion de fausses informations et d'abus de biens sociaux.
　Le Monde.fr

ジャン・マリー・メッシエ　ＶＵ調査開始。
　「市場操作」の調査実施は、９月１１日アメリカへのテロ攻撃後、そのグループ(Vivendi Universal.)の指示によって決定された多くの償却の行為に関するものである。それは株式取引の市場を揺さぶった。これらの償却は前の二週間の企業の半期の業績発表で明らかになったもので、禁じられていることである。同様に、誤った情報の流布と公共の福祉に反することとしても非難されている。