Festa olimpica, sfilata di pace

　Un ragazzino con una bandiera greca in mano attraversa su una barchetta «di carta» un mare di 2 milioni di litri proprio in mezzo al modernissimo stadio di Atene. Poi una freccia di fuoco attraversa lo specchio d'acqua, e accende i cinque cerchi olimpici. Inizia così lo show che cancella le preoccupazioni, gli scandali, la fatica di un lungo avvicinamento alle olimpiadi di Grecia.
　da Corriere della Sera

オリンピアの祭典、平和の行進
　手にギリシアの国旗を持った少年が、「紙の」船に乗ってアテネの極めて近代的なスタジアムのまさに真ん中にある 200万リットルの海を横切る。続いて、炎の矢が水の鏡を横切りオリンピックの５輪に点火する。このように開会式は始まり、ギリシア五輪への長い道のりの不安と物議と労苦を拭い去った。