Арафат переиграл Шарона. Хотя вряд ли этого хотел

　Болезнь лидера Палестинской автономии оказалась гораздо более интересной новостью, нежели баталии вокруг плана Ариэля Шарона, предусматривающего вывод израильских поселений из сектора Газа. Уж казалось бы, полный набор примет политического кризиса – и жаркие дебаты в парламенте, и многолюдные демонстрации противников и сторонников плана Шарона, и увольнение нескольких министров, раскритиковавших намерения своего начальника.
　ПРАВДЫ.Ру

アラファト、シャロンに再び挑む　恐らくこんなことは望んではいなかっただろうが
　パレスチナ自治政府の指導者アラファトの病気のニュースは、アリエル・シャロンのガザ地区からイスラエル居住地を撤退させるという計画を巡る議論よりも、かなり大きな関心を呼んだニュースであったように思える。一見すると、撤退を巡るニュースは、政治的危機のありとあらゆる兆候 - 議会での激しい議論、またシャロンの計画に対する多くの反対者たちや賛成者たちのデモ、また自分たちの指導者の意向を批判する若干の大臣の罷免など - があるように思えるが。