Курт Воннегут: "Все лидеры правящего сегодня миром режима – это пьяные шимпанзе"

　Много лет назад я был настолько невежественен, что полагал, будто со временем мы, американцы, обретём человеческий разум, а с ним и человеческое подобие, о чём мечтали так много замечательных людей моего поколения.
　О такой Америке мы мечтали в годы Великой Депрессии, когда у нас не было ни хлеба, ни работы.
　ПРАВДЫ.Ру

クルト・ボンネグト：「今日世界を支配する政府のすべての指導者たち - それは酔っぱらったチンパンジー」
　何年も前、私はあまりに教養がなかったので、あたかも時と共に、私たちアメリカ人は人類知を得、それと共に人類として(神の)似姿を獲得するものと思っていた。私の世代の多くの著名人たちもそのことを夢見ていた。
　そのようなアメリカを私たちはパンも仕事もなかった大恐慌の時代に夢見た。